1 00:00:00,472 --> 00:00:05,339 [la musique commence] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,972 - [HOMME 1] Ooh ! 4 00:00:06,972 --> 00:00:08,083 [homme grignotant] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 6 00:00:08,083 --> 00:00:09,400 [l'homme se tait] 7 00:00:09,400 --> 00:00:11,066 HOMME 1 (VO): Oh, merde. 8 00:00:11,066 --> 00:00:12,924 [la musique commence] 9 00:00:12,924 --> 00:00:15,591 [la musique se termine] 10 00:00:32,140 --> 00:00:34,759 NARRATEUR (VO) : Mmmm, le grand au-delà. 11 00:00:34,759 --> 00:00:36,945 L'obscurité infinie de l'univers 12 00:00:36,945 --> 00:00:40,085 avec tous ses secrets inconnus à l'humanité. 13 00:00:40,085 --> 00:00:43,943 Le concept d'éternité, ou le risque de soi 14 00:00:43,943 --> 00:00:46,137 ne pas pouvoir en faire l'expérience, 15 00:00:46,137 --> 00:00:49,087 c'est quelque chose que la plupart d'entre nous ici sur terre, aux prises avec 16 00:00:49,087 --> 00:00:50,598 de temps en temps. 17 00:00:50,598 --> 00:00:54,208 Cette histoire se déroule un nuit de septembre 2023 18 00:00:54,208 --> 00:00:58,109 quand le chanteur de rock et estrador Papa émérite IV 19 00:00:58,109 --> 00:01:01,815 également connu sous le nom de Cardinal Copia simplifié au sein du clergé 20 00:01:01,815 --> 00:01:02,912 comme Cardi. 21 00:01:02,912 --> 00:01:05,840 A été en tournée avec Ghost pendant cinq ans. 22 00:01:05,840 --> 00:01:08,365 Deux cycles d'albums qui sont doubles quoi de 23 00:01:08,365 --> 00:01:10,439 ses prédécesseurs y ont été autorisés. 24 00:01:10,439 --> 00:01:12,302 Comme son nom numérique l'indique, 25 00:01:12,302 --> 00:01:15,009 il devrait être le quatrième dans une rangée d'émérites, 26 00:01:15,009 --> 00:01:18,229 mais il est techniquement le cinquième Papa, depuis son père, 27 00:01:18,229 --> 00:01:22,621 Papa nul, nul signifiant zéro, c'était le premier. 28 00:01:22,621 --> 00:01:24,360 Pour rendre les choses encore plus agréables, 29 00:01:24,360 --> 00:01:26,481 la mère supérieure du clergé fantôme, 30 00:01:26,481 --> 00:01:30,678 dont le nom est Sœur Impératrice, est la vraie mère de Cardi. 31 00:01:30,678 --> 00:01:31,766 Cependant, 32 00:01:31,766 --> 00:01:35,326 en raison de circonstances non divulguées dans cette histoire particulière, 33 00:01:35,326 --> 00:01:37,778 la petite Cardi n'était pas au courant de leurs liens familiaux 34 00:01:37,778 --> 00:01:39,587 jusqu'à tout récemment. 35 00:01:39,587 --> 00:01:42,007 Cela peut paraître tragique, et c'est peut-être le cas, 36 00:01:42,007 --> 00:01:45,397 mais nous devrons juste le dire cette histoire à un autre moment. 37 00:01:45,397 --> 00:01:48,838 Quoi qu'il en soit, dernièrement, on a beaucoup parlé, 38 00:01:48,838 --> 00:01:52,667 ou disons des insinuations, sur la mort au sein du clergé, 39 00:01:52,667 --> 00:01:55,697 et la petite Cardi ne le fait pas comme ça un peu. 40 00:01:55,697 --> 00:01:58,947 Toute idée de la fin de son temps ou quelqu'un qui décède 41 00:01:58,947 --> 00:02:00,729 a été un déclic pour lui. 42 00:02:00,729 --> 00:02:03,247 Son esprit cherche des moyens de contourner 43 00:02:03,247 --> 00:02:06,367 une fin prématurée de son moment sous les projecteurs. 44 00:02:06,367 --> 00:02:09,977 Tu vois, Cardi pense que puisqu'il n'est pas seulement jeune, 45 00:02:09,977 --> 00:02:11,214 eh bien, en quelque sorte, 46 00:02:11,214 --> 00:02:14,244 et assez capable de continuer comme point focal de Ghost, 47 00:02:14,244 --> 00:02:16,556 au moins quelques cycles d'albums supplémentaires. 48 00:02:16,556 --> 00:02:18,536 Cardi sent qu'il est un meilleur artiste 49 00:02:18,536 --> 00:02:20,275 que les Papas précédents, et donc, 50 00:02:20,275 --> 00:02:22,914 il devrait simplement pouvoir pour rester à sa place, 51 00:02:22,914 --> 00:02:24,654 et je n'aurai pas à subir le même sort 52 00:02:24,654 --> 00:02:26,373 comme tous les Papas avant lui. 53 00:02:26,373 --> 00:02:29,741 Cardi n'a aucun intérêt à être taxidermiquement calé 54 00:02:29,741 --> 00:02:32,213 dans un cercueil en plexiglas pour être exposé 55 00:02:32,213 --> 00:02:34,834 devant les fans de Ghost, avant qu'ils aient le plaisir 56 00:02:34,834 --> 00:02:36,845 de voir et d'entendre un nouveau papa 57 00:02:36,845 --> 00:02:38,674 gambader sur scène. 58 00:02:38,674 --> 00:02:40,733 Cardi ne veut pas mettre fin à cette tournée, 59 00:02:40,733 --> 00:02:42,951 simplement parce que cela pourrait aboutir à son ultime 60 00:02:42,951 --> 00:02:44,681 et une disparition prématurée, 61 00:02:44,681 --> 00:02:45,822 sa mort. 62 00:02:45,822 --> 00:02:50,041 Cependant, ce n'est pas une histoire de la mort, mais de la vie. 63 00:02:50,041 --> 00:02:53,121 Et Cardi est sur le point de apprenez cela à vos dépens. 64 00:02:53,121 --> 00:02:56,643 Le spectacle est sur le point de commencez, alors c'est parti, les gens. 65 00:02:56,643 --> 00:02:57,995 (applaudissements du public) 66 00:02:57,995 --> 00:03:02,995 [la musique commence] 67 00:03:24,709 --> 00:03:29,709 [la musique continue) [applaudissements] 68 00:04:21,785 --> 00:04:23,168 [la musique se termine] 69 00:04:23,168 --> 00:04:25,318 [applaudissements] 70 00:04:29,228 --> 00:04:30,061 [la musique commence] 71 00:04:30,061 --> 00:04:30,894 [applaudissements] 72 00:04:55,832 --> 00:05:00,832 [coups d'explosion] [applaudissements du public] 73 00:05:16,093 --> 00:05:18,826 PAPA ÉMÉRITE (ON/OS) : ♪ Kaisarion ♪ 74 00:05:18,826 --> 00:05:21,216 ♪ Une prophétie racontée ♪ 75 00:05:21,216 --> 00:05:23,752 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Nous construisons notre empire ♪ 76 00:05:23,752 --> 00:05:26,395 ♪ Des cendres d'un vieux ♪ 77 00:05:26,395 --> 00:05:29,155 ♪ Kaisarion ♪ 78 00:05:29,155 --> 00:05:31,546 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Le fruit des entrailles ♪ 79 00:05:31,546 --> 00:05:32,379 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Notre fraternité ♪ 80 00:05:32,379 --> 00:05:33,779 ♪ de bonne foi ♪ 81 00:05:33,779 --> 00:05:38,779 ♪ Scellé le destin d'une sorcière apostate ♪ 82 00:05:39,995 --> 00:05:42,136 ♪ C'est le son d'une autre date limite ♪ 83 00:05:42,136 --> 00:05:45,090 ♪ Sifflant devant tes oreilles ♪ 84 00:05:45,090 --> 00:05:47,219 ♪ C'est la vue d'un million de regrets ♪ 85 00:05:47,219 --> 00:05:50,209 ♪ montée au fil des années ♪ 86 00:05:50,209 --> 00:05:52,379 ♪ Ce sont les mots qui n'ont jamais été prononcés ♪ 87 00:05:52,379 --> 00:05:55,430 ♪ Cela résonne à travers les temps ♪ 88 00:05:55,430 --> 00:05:57,577 ♪ C'est l'odeur des temples en feu ♪ 89 00:05:57,577 --> 00:05:59,968 ♪ Emporté par les rimes ♪ 90 00:05:59,968 --> 00:06:03,094 MEMBRE DU GROUPE (OS) : ♪ Hypatie ♪ 91 00:06:03,094 --> 00:06:05,404 PAPA EMERITUS :♪ Loin de la puanteur du ciel ♪ 92 00:06:05,404 --> 00:06:08,182 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Hypatie ♪ 93 00:06:08,182 --> 00:06:10,534 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Il y a longtemps mais trop proche pour toujours ♪ 94 00:06:10,534 --> 00:06:14,193 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Hypatie ♪ 95 00:06:14,193 --> 00:06:16,509 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Quand un paradis est perdu ♪ 96 00:06:16,509 --> 00:06:18,654 ♪ va directement à ♪ 97 00:06:18,654 --> 00:06:22,487 Los Angeles! (applaudissements du public) 98 00:06:29,633 --> 00:06:32,425 ♪ Kaisarion ♪ 99 00:06:32,425 --> 00:06:34,705 ♪ Une question d'amour ♪ 100 00:06:34,705 --> 00:06:36,146 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Quand la Terre Mère est ♪ 101 00:06:36,146 --> 00:06:39,953 ♪ appeler un père là-haut ♪ 102 00:06:39,953 --> 00:06:42,425 ♪ Kaisarion ♪ 103 00:06:42,425 --> 00:06:45,123 ♪ Mettez les sourires ♪ 104 00:06:45,123 --> 00:06:47,865 ♪ Et lance-lui tes pierres sacrées ♪ 105 00:06:47,865 --> 00:06:52,865 ♪ pour ses ruses sataniques ♪ 106 00:06:53,500 --> 00:06:55,358 ♪ C'est la vérité de la franchise montrée ♪ 107 00:06:55,358 --> 00:06:58,625 ♪ à travers le prisme de la tromperie ♪ 108 00:06:58,625 --> 00:07:00,278 ♪ C'est la continence des évêques ♪ 109 00:07:00,278 --> 00:07:03,766 ♪ Avec leurs enfants de chœur en suite ♪ 110 00:07:03,766 --> 00:07:06,124 ♪ C'est la langue ♪ souillé d'adulation ♪ 111 00:07:06,124 --> 00:07:08,967 ♪ ça lèche en vain ♪ 112 00:07:08,967 --> 00:07:11,107 ♪ C'est le bruit du dogme juste ♪ 113 00:07:11,107 --> 00:07:13,735 ♪ Ça cache la queue de la servante ♪ 114 00:07:13,735 --> 00:07:16,686 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Hypatie ♪ 115 00:07:16,686 --> 00:07:18,926 PAPA EMERITUS: ♪ Loin de la puanteur du ciel ♪ 116 00:07:18,926 --> 00:07:21,776 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Hypatie ♪ 117 00:07:21,776 --> 00:07:24,086 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Il y a longtemps mais trop proche pour toujours ♪ 118 00:07:24,086 --> 00:07:27,654 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Hypatie ♪ 119 00:07:27,654 --> 00:07:29,970 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Quand un paradis est perdu ♪ 120 00:07:29,970 --> 00:07:34,969 ♪ Va directement en enfer ♪ 121 00:07:57,597 --> 00:07:58,430 Bonjour. 122 00:07:58,430 --> 00:07:59,635 Bonjour. 123 00:07:59,635 --> 00:08:00,468 Ooh. 124 00:08:03,315 --> 00:08:05,417 ♪ C'est le son d'une autre date limite ♪ 125 00:08:05,417 --> 00:08:08,465 ♪ Sifflant devant tes oreilles ♪ 126 00:08:08,465 --> 00:08:10,595 ♪ C'est la vue d'un million de regrets ♪ 127 00:08:10,595 --> 00:08:13,577 ♪ montée au fil des années ♪ 128 00:08:13,577 --> 00:08:14,468 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Ce sont les mots ♪ 129 00:08:14,468 --> 00:08:15,776 ♪ qui n'ont jamais été prononcés ♪ 130 00:08:15,776 --> 00:08:18,766 ♪ Cela résonne à travers les temps ♪ 131 00:08:18,766 --> 00:08:20,995 ♪ C'est l'odeur des temples en feu ♪ 132 00:08:20,995 --> 00:08:23,897 ♪ Emporté par les rimes ♪ 133 00:08:23,897 --> 00:08:25,905 ♪ C'est la vérité de la franchise montrée ♪ 134 00:08:25,905 --> 00:08:29,005 ♪ À travers le prisme de la tromperie ♪ 135 00:08:29,005 --> 00:08:30,494 ♪ C'est la continence des évêques ♪ 136 00:08:30,494 --> 00:08:34,183 ♪ Avec leurs enfants de chœur en suite ♪ 137 00:08:34,183 --> 00:08:36,273 ♪ C'est la langue souillée d'adulation ♪ 138 00:08:36,273 --> 00:08:39,305 ♪ Ça lèche en vain ♪ 139 00:08:39,305 --> 00:08:41,513 ♪ C'est le bruit du dogme juste ♪ 140 00:08:41,513 --> 00:08:46,513 ♪ Ça cache la queue de la servante ♪ 141 00:08:46,782 --> 00:08:49,601 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Hypatie ♪ 142 00:08:49,601 --> 00:08:51,801 PAPA EMERITUS: ♪ Loin de la puanteur du ciel ♪ 143 00:08:51,801 --> 00:08:54,652 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Hypatie ♪ 144 00:08:54,652 --> 00:08:56,991 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Il y a longtemps mais trop proche pour toujours ♪ 145 00:08:56,991 --> 00:09:00,686 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Hypatie ♪ 146 00:09:00,686 --> 00:09:02,785 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Quand un paradis est perdu ♪ 147 00:09:02,785 --> 00:09:04,761 ♪ va directement en enfer ♪ 148 00:09:04,761 --> 00:09:07,620 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Hypatie ♪ 149 00:09:07,620 --> 00:09:09,860 PAPA EMERITUS: ♪ Loin de la puanteur du ciel ♪ 150 00:09:09,860 --> 00:09:12,700 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Hypatie ♪ 151 00:09:12,700 --> 00:09:14,972 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Il y a longtemps mais trop proche pour toujours ♪ 152 00:09:14,972 --> 00:09:18,561 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Hypatie ♪ 153 00:09:18,561 --> 00:09:20,719 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Quand un paradis est perdu ♪ 154 00:09:20,719 --> 00:09:23,402 ♪ va directement à ♪ 155 00:09:23,402 --> 00:09:27,141 Californie ! (applaudissements du public) 156 00:09:33,273 --> 00:09:34,273 PAPÉ ÉMÉRITE : Êtes-vous des hommes ? 157 00:09:35,445 --> 00:09:38,245 Ou êtes-vous des rats ? 158 00:09:47,004 --> 00:09:51,937 [le public chante] 159 00:09:53,833 --> 00:09:57,724 PAPA ÉMÉRITE (ON/OS) : ♪ En période de troubles ♪ 160 00:09:57,724 --> 00:10:01,622 ♪ Dans des moments comme ceux-ci ♪ 161 00:10:01,622 --> 00:10:05,442 ♪ Croyances contagieuses ♪ 162 00:10:05,442 --> 00:10:09,294 ♪ Propagation de la maladie ♪ 163 00:10:09,294 --> 00:10:12,606 ♪ Ce misérable méfait est maintenant ♪ 164 00:10:12,606 --> 00:10:16,686 ♪ Parcourant vos âmes ♪ 165 00:10:16,686 --> 00:10:20,556 ♪ Ne jamais lâcher prise ♪ 166 00:10:20,556 --> 00:10:23,389 ♪ Ne jamais lâcher prise ♪ 167 00:10:27,494 --> 00:10:28,327 Dis-le ! 168 00:10:30,846 --> 00:10:33,263 N'est-ce pas vrai, Californie ! 169 00:10:36,356 --> 00:10:40,243 ♪ Dans ton sanctuaire ♪ 170 00:10:40,243 --> 00:10:44,163 ♪ Tu les as laissés entrer ♪ 171 00:10:44,163 --> 00:10:48,003 ♪ Maintenant, tous vos proches ♪ 172 00:10:48,003 --> 00:10:51,832 ♪ Et tous tes proches ♪ 173 00:10:51,832 --> 00:10:54,761 ♪ subira des punitions ♪ 174 00:10:54,761 --> 00:10:59,381 ♪ Sous la colère de Dieu ♪ 175 00:10:59,381 --> 00:11:03,312 ♪ Ne jamais pardonner ♪ 176 00:11:03,312 --> 00:11:08,312 ♪ Ne jamais pardonner ♪ 177 00:11:10,373 --> 00:11:12,532 ♪ Ces rats ♪ 178 00:11:12,532 --> 00:11:14,683 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Rats ♪ 179 00:11:14,683 --> 00:11:16,360 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Rats ♪ 180 00:11:16,360 --> 00:11:18,571 MEMBRE DU GROUPE (OS) : ♪ Rats ♪ 181 00:11:18,571 --> 00:11:20,169 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Rats ♪ 182 00:11:20,169 --> 00:11:22,450 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Rats ♪ 183 00:11:22,450 --> 00:11:24,112 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Rats ♪ 184 00:11:24,112 --> 00:11:26,942 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Rats ♪ 185 00:11:26,942 --> 00:11:29,499 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Cette dévastation est partie ♪ 186 00:11:29,499 --> 00:11:34,120 ♪ vos villes seront brûlées ♪ 187 00:11:34,120 --> 00:11:37,971 ♪ Ne jamais revenir ♪ 188 00:11:37,971 --> 00:11:42,971 ♪ Ne jamais revenir ♪ 189 00:11:45,280 --> 00:11:47,668 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Non ♪ 190 00:11:47,668 --> 00:11:52,668 [applaudissements du public] 191 00:12:05,176 --> 00:12:08,343 [le guitariste joue] 192 00:12:21,448 --> 00:12:24,698 Es-tu avec nous là-bas, Los Angeles ? 193 00:12:28,587 --> 00:12:31,195 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Ces sales rongeurs ♪ 194 00:12:31,195 --> 00:12:36,077 ♪ viennent toujours pour vos âmes ♪ 195 00:12:36,077 --> 00:12:39,887 ♪ Ne jamais lâcher prise ♪ 196 00:12:39,887 --> 00:12:42,720 ♪ Ne jamais lâcher prise ♪ 197 00:12:47,218 --> 00:12:50,135 PAPÉ ÉMÉRITE : Vous savez ce qu'ils sont, Californie ! 198 00:12:51,279 --> 00:12:52,120 Dis-le ! 199 00:12:52,120 --> 00:12:53,445 ♪ Rats ♪ 200 00:12:53,445 --> 00:12:55,388 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Rats ♪ 201 00:12:55,388 --> 00:12:56,946 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Rats ♪ 202 00:12:56,946 --> 00:12:59,186 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Rats ♪ 203 00:12:59,186 --> 00:13:00,815 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Rats ♪ 204 00:13:00,815 --> 00:13:03,087 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Rats ♪ 205 00:13:03,087 --> 00:13:04,735 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Rats ♪ 206 00:13:04,735 --> 00:13:06,935 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Rats ♪ 207 00:13:06,935 --> 00:13:10,855 ♪ Ils s'en prennent toujours à toi ♪ 208 00:13:10,855 --> 00:13:14,647 ♪ Et tu ne peux rien faire ♪ 209 00:13:14,647 --> 00:13:17,333 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Ils s'en prennent toujours à toi ♪ 210 00:13:17,333 --> 00:13:18,599 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Des rats ! ♪ 211 00:13:18,599 --> 00:13:20,407 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Tu ne peux rien faire ♪ 212 00:13:20,407 --> 00:13:21,885 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Des rats ! ♪ 213 00:13:21,885 --> 00:13:26,885 PAPA ÉMÉRITE (ON/OS) : ♪ À propos des rats ♪ 214 00:13:28,181 --> 00:13:30,371 Ouais, ouais, ouais. 215 00:13:30,371 --> 00:13:31,633 Applaudissez autant que vous voulez. 216 00:13:31,633 --> 00:13:35,366 Il n'y a rien que tu puisses fais avec ces putains de rats ! 217 00:13:53,425 --> 00:13:54,748 [la musique se termine] 218 00:13:54,748 --> 00:13:57,581 [applaudissements du public] 219 00:14:04,032 --> 00:14:09,032 [la musique commence] 220 00:14:18,942 --> 00:14:21,525 PAPÉ ÉMÉRITE : Ooh 221 00:14:29,318 --> 00:14:34,318 ♪ Il y a un fléau dans l'apparence de la sainteté ♪ 222 00:14:34,638 --> 00:14:38,580 ♪ Un criminel avec une plume ♪ 223 00:14:38,580 --> 00:14:40,563 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Même si c'est souvent le cas ♪ 224 00:14:40,563 --> 00:14:45,357 ♪ imprégné d'un mystère bien filé ♪ 225 00:14:45,357 --> 00:14:49,220 ♪ L'accusateur envoie la facture ♪ 226 00:14:49,220 --> 00:14:51,137 ♪ Ouais ♪ 227 00:14:55,589 --> 00:14:58,886 PAPÉ ÉMÉRITE : Vous savez comment ça se passe, Los Angeles ! 228 00:14:58,886 --> 00:15:00,461 Chante-le maintenant ! 229 00:15:00,461 --> 00:15:05,461 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Je suis tout yeux ♪ 230 00:15:05,610 --> 00:15:10,610 ♪ Je suis toute ouïe ♪ 231 00:15:10,800 --> 00:15:14,461 ♪ Je suis le mur ♪ 232 00:15:14,461 --> 00:15:19,461 ♪ Et je te regarde tomber ♪ 233 00:15:20,410 --> 00:15:23,743 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Parce que la foi est à moi ♪ 234 00:15:24,872 --> 00:15:29,872 [guitare seule] 235 00:15:35,549 --> 00:15:40,549 ♪ Les luddites évitent le diabolique ♪ 236 00:15:40,877 --> 00:15:45,295 ♪ Une traînée fécale à travers le pays ♪ 237 00:15:45,295 --> 00:15:46,953 ♪ Même si ça pue ♪ 238 00:15:46,953 --> 00:15:50,169 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Se sent et semble identique ♪ 239 00:15:51,351 --> 00:15:56,312 ♪ Une meute d'imbéciles peut prendre la parole ♪ 240 00:15:56,312 --> 00:16:01,312 ♪ Je suis tout yeux ♪ 241 00:16:01,351 --> 00:16:06,351 ♪ Je suis toute ouïe ♪ 242 00:16:06,538 --> 00:16:10,228 ♪ Je suis le mur ♪ 243 00:16:10,228 --> 00:16:15,228 ♪ Et je te regarde tomber ♪ 244 00:16:16,199 --> 00:16:19,957 ♪ Parce que la foi est à moi ♪ 245 00:16:19,957 --> 00:16:24,957 PAPA ÉMÉRITE (ON/OS : ♪ Enfoirés ! ♪ 246 00:16:46,647 --> 00:16:49,323 ♪ Ah ! Hé! Hé! Hé! Hé! ♪ 247 00:16:49,323 --> 00:16:51,993 ♪ Hé ! Hé! Hé! Hé! ♪ 248 00:16:51,993 --> 00:16:56,993 ♪ Je suis tout yeux ♪ 249 00:16:57,121 --> 00:17:02,121 ♪ Je suis toute ouïe ♪ 250 00:17:02,233 --> 00:17:05,969 ♪ Et je suis le mur ♪ 251 00:17:05,969 --> 00:17:10,251 ♪ Et je te regarde tomber ♪ 252 00:17:10,251 --> 00:17:12,763 Tout le monde chante-le maintenant ! 253 00:17:12,763 --> 00:17:17,763 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Je suis tout yeux ♪ 254 00:17:17,974 --> 00:17:22,974 ♪ Je suis toute ouïe ♪ 255 00:17:23,163 --> 00:17:26,753 ♪ Je suis le mur ♪ 256 00:17:26,753 --> 00:17:30,420 ♪ Et je te regarde tomber ♪ 257 00:17:32,413 --> 00:17:33,652 Tout le monde ! 258 00:17:33,652 --> 00:17:38,652 ♪ Je suis tout yeux ♪ 259 00:17:38,841 --> 00:17:43,841 ♪ Je suis toute ouïe ♪ 260 00:17:44,092 --> 00:17:47,681 ♪ Je suis le mur ♪ 261 00:17:47,681 --> 00:17:52,681 ♪ Et je te regarde tomber ♪ 262 00:17:53,670 --> 00:17:57,003 ♪ Parce que la foi est à moi ♪ 263 00:17:57,889 --> 00:18:02,889 [la musique se termine] [applaudissements du public] 264 00:18:11,321 --> 00:18:13,738 PAPÉ ÉMÉRITE : Bonsoir, Los Angeles ! 265 00:18:13,738 --> 00:18:16,977 [applaudissements du public] 266 00:18:16,977 --> 00:18:18,427 Comment te sens-tu ? 267 00:18:18,427 --> 00:18:21,588 [applaudissements] 268 00:18:21,588 --> 00:18:23,806 PAPÉ ÉMÉRITE : Laisse-moi t'entendre dire, ouais ! » 269 00:18:23,806 --> 00:18:25,475 PUBLIC : Ouais ! 270 00:18:25,475 --> 00:18:26,686 PAPÉ ÉMÉRITE : Ouais ! 271 00:18:26,686 --> 00:18:27,886 PUBLIC : Ouais ! 272 00:18:27,886 --> 00:18:29,585 PAPÉ ÉMÉRITE : Oui, monsieur, Bob. 273 00:18:29,585 --> 00:18:32,416 PUBLIC : Oui, monsieur, Bob ! 274 00:18:32,416 --> 00:18:35,354 PAPÉ ÉMÉRITE : Oh, tu n'étais pas obligé de dire ça. 275 00:18:35,354 --> 00:18:38,085 Mais comment ça se passe pour un mardi soir, hein ? 276 00:18:38,085 --> 00:18:41,357 [le public applaudit] 277 00:18:41,357 --> 00:18:44,107 Ouais. Pouvons-nous, tu sais quoi ? 278 00:18:44,107 --> 00:18:46,274 J'aime bien mieux les vendredis. 279 00:18:47,328 --> 00:18:48,546 N'est-ce pas ? 280 00:18:49,458 --> 00:18:52,298 Pouvons-nous juste prétendre que c'est plutôt vendredi ce soir ? 281 00:18:52,298 --> 00:18:54,946 [applaudissements du public] 282 00:18:54,946 --> 00:18:56,786 Laisse-moi t'entendre dire, ouais ! 283 00:18:56,786 --> 00:18:58,016 PUBLIC : Ouais ! 284 00:18:58,016 --> 00:18:59,802 PAPÉ ÉMÉRITE : Quel jour est-on aujourd'hui ? 285 00:18:59,802 --> 00:19:01,231 PUBLIC : Vendredi ! 286 00:19:01,231 --> 00:19:02,897 PAPÉ ÉMÉRITE : Et voilà ! 287 00:19:02,897 --> 00:19:03,947 Êtes-vous prêt à basculer ? 288 00:19:03,947 --> 00:19:05,103 PUBLIC : Ouais ! 289 00:19:05,103 --> 00:19:07,323 PAPÉ ÉMÉRITE : Putain ouais, tu l'es. 290 00:19:07,323 --> 00:19:08,156 D'accord. 291 00:19:09,212 --> 00:19:11,860 Et bien, heureusement, nous avons des airs rock, 292 00:19:11,860 --> 00:19:15,031 et maintenant, nous allons jouer un de notre dernier album. 293 00:19:15,031 --> 00:19:16,991 C'est ce qu'on appelle des « déversoirs ». 294 00:19:16,991 --> 00:19:18,882 [le public applaudit] 295 00:19:18,882 --> 00:19:20,557 [la musique commence] 296 00:19:26,514 --> 00:19:28,482 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Par la bénédiction ♪ 297 00:19:28,482 --> 00:19:32,450 ♪ Tu as essayé de débarrasser ton esprit de malédiction ♪ 298 00:19:32,450 --> 00:19:36,152 ♪ Mais pendant tout ce temps tu as essayé de l'enlever ♪ 299 00:19:36,152 --> 00:19:41,152 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Et c'est une telle aventure ♪ 300 00:19:41,512 --> 00:19:43,690 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Ta désolation ♪ 301 00:19:43,690 --> 00:19:48,690 ♪ T'a conduit dans ce vil incarnation du bonheur consommé ♪ 302 00:19:49,048 --> 00:19:53,971 ♪ Je sais que tu en as besoin maintenant pour que tu te sentes vivant ♪ 303 00:19:53,971 --> 00:19:55,521 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Vivant ♪ 304 00:20:00,319 --> 00:20:01,152 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Toute ta foi ♪ , ♪ 305 00:20:01,152 --> 00:20:03,185 ♪ toute ta rage, toute ta douleur ♪ 306 00:20:03,185 --> 00:20:07,808 ♪ Ce n'est pas fini maintenant et je ne le suis pas je parle de pardon ♪ 307 00:20:07,808 --> 00:20:10,738 ♪ Toute ta foi, tout ta rage, toute ta douleur ♪ 308 00:20:10,738 --> 00:20:14,388 ♪ Ce n'est pas fini maintenant ♪ 309 00:20:14,388 --> 00:20:18,240 ♪ C'est la bête cruelle que tu nourris ♪ 310 00:20:18,240 --> 00:20:21,818 ♪ C'est ta brûlure, envie de saigner ♪ 311 00:20:21,818 --> 00:20:26,546 ♪ Par les déversoirs ♪ 312 00:20:26,546 --> 00:20:30,338 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Tu gardes un cercueil enfoui au plus profond de toi ♪ 313 00:20:30,338 --> 00:20:34,096 ♪ Tu essaies de le masquer mais retombe dans le péché ♪ 314 00:20:34,096 --> 00:20:38,679 ♪ Tu essaies de le pousser éteint mais tu es coincé à l'intérieur ♪ 315 00:20:38,679 --> 00:20:40,677 MEMBRE DU GROUPE ♪ À l'intérieur ♪ 316 00:20:40,677 --> 00:20:44,376 PAPA EMERITUS : ♪ Une fois dépouillé de haillons, de peau et de colonne vertébrale ♪ 317 00:20:44,376 --> 00:20:49,376 ♪ Dégradation humaine, corpus dei, définitivement dissipé ♪ 318 00:20:51,215 --> 00:20:56,215 ♪ Et c'est une telle aventure ♪ 319 00:20:56,898 --> 00:20:57,731 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Toute ta foi ♪ 320 00:20:57,731 --> 00:20:59,386 ♪ Toute ta rage, toute ta douleur ♪ 321 00:20:59,386 --> 00:21:04,074 ♪ Ce n'est pas fini maintenant et je ne le suis pas je parle de pardon ♪ 322 00:21:04,074 --> 00:21:06,873 ♪ Toute ta foi, tout ta rage, toute ta douleur ♪ 323 00:21:06,873 --> 00:21:10,655 ♪ Ce n'est pas fini maintenant ♪ 324 00:21:10,655 --> 00:21:14,433 ♪ C'est la bête cruelle que tu nourris ♪ 325 00:21:14,433 --> 00:21:18,152 ♪ C'est ta brûlure, envie de saigner ♪ 326 00:21:18,152 --> 00:21:21,872 ♪ Par les déversoirs ♪ 327 00:21:21,872 --> 00:21:25,644 ♪ À travers les déversoirs de ton âme ♪ 328 00:21:25,644 --> 00:21:29,433 ♪ Par les déversoirs ♪ 329 00:21:29,433 --> 00:21:33,701 ♪ À travers les déversoirs, les déversoirs ♪ 330 00:21:33,701 --> 00:21:36,868 [Solo de guitare] 331 00:21:51,918 --> 00:21:55,678 ♪ C'est la bête cruelle que tu nourris ♪ 332 00:21:55,678 --> 00:21:59,449 ♪ C'est ta brûlure, envie de saigner ♪ 333 00:21:59,449 --> 00:22:03,096 ♪ Par les déversoirs ♪ 334 00:22:03,096 --> 00:22:06,855 ♪ À travers les déversoirs de ton âme ♪ 335 00:22:06,855 --> 00:22:10,638 ♪ Par les déversoirs ♪ 336 00:22:10,638 --> 00:22:14,335 ♪ À travers les déversoirs de ton âme ♪ 337 00:22:14,335 --> 00:22:18,096 ♪ Par les déversoirs ♪ 338 00:22:18,096 --> 00:22:21,867 ♪ À travers les déversoirs de ton âme ♪ 339 00:22:21,867 --> 00:22:25,606 ♪ Par les déversoirs ♪ 340 00:22:25,606 --> 00:22:30,604 ♪ À travers les déversoirs de ton âme ♪ 341 00:22:30,604 --> 00:22:31,462 [la musique se termine] 342 00:22:31,462 --> 00:22:33,977 [applaudissements du public] 343 00:22:35,795 --> 00:22:38,462 [la musique commence] 344 00:22:48,266 --> 00:22:49,099 [grognements] 345 00:22:50,324 --> 00:22:51,157 PAPÉ ÉMÉRITE : Ah ! 346 00:22:52,515 --> 00:22:53,903 Merci. 347 00:22:56,801 --> 00:22:59,884 Eh bien, ça se passe bien maintenant, n'est-ce pas ? 348 00:23:05,889 --> 00:23:07,977 Ça va très bien maintenant, n'est-ce pas ? 349 00:23:07,977 --> 00:23:08,810 SŒUR : Quoi ? 350 00:23:11,008 --> 00:23:11,841 PAPÉ ÉMÉRITE : Il 351 00:23:12,947 --> 00:23:14,530 ça va très bien maintenant. 352 00:23:16,767 --> 00:23:17,600 n'est-ce pas ? 353 00:23:21,155 --> 00:23:21,988 SŒUR : Quoi ? 354 00:23:21,988 --> 00:23:23,276 PAPÉ ÉMÉRITE : Oh, mon Dieu. 355 00:23:23,276 --> 00:23:26,026 Je viens. Je viens. 356 00:23:36,482 --> 00:23:37,895 J'ai dit... 357 00:23:37,895 --> 00:23:39,524 [crache] 358 00:23:39,524 --> 00:23:41,554 Nous allons très bien maintenant, n'est-ce pas ? 359 00:23:41,554 --> 00:23:44,182 SŒUR : Oui. Vous allez très bien. 360 00:23:44,182 --> 00:23:45,379 PAPÉ ÉMÉRITE : Merci. 361 00:23:45,379 --> 00:23:46,939 Ouais. 362 00:23:46,939 --> 00:23:48,230 Là. 363 00:23:48,230 --> 00:23:50,030 Je voulais juste entendre ça. 364 00:23:50,030 --> 00:23:51,388 Vous savez, je n'arrive pas vraiment à comprendre. 365 00:23:51,388 --> 00:23:53,659 Pourquoi quelque chose qui se passe si bien 366 00:23:53,659 --> 00:23:56,240 ne peut pas durer plus longtemps. 367 00:23:56,240 --> 00:23:59,910 Vous savez, depuis presque toujours. [rires] 368 00:23:59,910 --> 00:24:03,510 SŒUR : Regardez. Allez-y et faites votre spectacle. 369 00:24:03,510 --> 00:24:04,878 PAPÉ ÉMÉRITE : Je le suis. 370 00:24:04,878 --> 00:24:09,128 SOEUR : Tôt ou tard, vous j'aurai un moment ah-ha. 371 00:24:10,007 --> 00:24:11,248 PAPÉ ÉMÉRITE : Je l'espère. 372 00:24:11,248 --> 00:24:12,248 J'adore a-ha. 373 00:24:13,598 --> 00:24:15,069 Merci pour le peps. 374 00:24:15,069 --> 00:24:16,379 Hum ! 375 00:24:21,380 --> 00:24:22,851 NIHIL : Hum. 376 00:24:22,851 --> 00:24:24,184 SŒUR : Vous y êtes. 377 00:24:25,131 --> 00:24:26,881 C'est un bon moment pour se présenter. 378 00:24:38,471 --> 00:24:41,822 Tu es son père. Parlez-lui. 379 00:24:41,822 --> 00:24:43,489 NIHIL : Ce n'était pas mon idée. 380 00:24:44,521 --> 00:24:45,354 SŒUR : Ah. 381 00:24:59,851 --> 00:25:02,684 [applaudissements du public] 382 00:25:13,244 --> 00:25:15,152 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Je sens ta présence ♪ 383 00:25:15,152 --> 00:25:18,621 ♪ parmi nous ♪ 384 00:25:18,621 --> 00:25:23,621 ♪ Tu ne peux pas te cacher dans l'obscurité ♪ 385 00:25:24,610 --> 00:25:29,610 ♪ Pouvez-vous entendre le grondement ♪ 386 00:25:29,991 --> 00:25:34,741 ♪ Pouvez-vous entendre le grondement qui appelle ♪ 387 00:25:45,279 --> 00:25:50,279 ♪ Je sais que ton âme n'est pas entachée ♪ 388 00:25:50,958 --> 00:25:55,958 ♪ Même si on te l'a dit ♪ 389 00:25:56,609 --> 00:26:00,391 ♪ Pouvez-vous entendre le grondement ♪ 390 00:26:00,391 --> 00:26:01,224 PAPÉ ÉMÉRITE : LA ! 391 00:26:02,217 --> 00:26:04,067 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Pouvez-vous entendre le grondement ♪ 392 00:26:04,067 --> 00:26:07,306 ♪ ça appelle ♪ 393 00:26:07,306 --> 00:26:12,306 ♪ Je peux sentir le tonnerre ça te brise le cœur ♪ 394 00:26:14,034 --> 00:26:19,034 ♪ Je peux voir à travers les cicatrices à l'intérieur de toi ♪ 395 00:26:19,354 --> 00:26:24,354 ♪ Je peux sentir le tonnerre ça te brise le cœur ♪ 396 00:26:26,015 --> 00:26:31,015 ♪ Je peux voir à travers les cicatrices à l'intérieur de toi ♪ 397 00:26:41,332 --> 00:26:46,332 ♪ Une bougie projetant une faible lueur ♪ 398 00:26:46,909 --> 00:26:51,909 ♪ Toi et moi sommes d'accord ♪ 399 00:26:52,671 --> 00:26:56,586 ♪ Pouvez-vous entendre le tonnerre ♪ 400 00:26:56,586 --> 00:26:58,131 PAPÉ ÉMÉRITE : Pouvez-vous ? 401 00:26:58,131 --> 00:27:00,389 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Pouvez-vous entendre le tonnerre ♪ 402 00:27:00,389 --> 00:27:02,930 ♪ ça casse ♪ 403 00:27:02,930 --> 00:27:07,930 ♪ Maintenant, il n'y a plus rien entre nous ♪ 404 00:27:07,949 --> 00:27:12,949 ♪ Désormais notre fusion est éternelle ♪ 405 00:27:13,675 --> 00:27:18,675 ♪ Ne vois-tu pas que tu es perdu ♪ 406 00:27:19,007 --> 00:27:24,007 ♪ Tu ne vois pas ça tu es perdu sans moi ♪ 407 00:27:24,717 --> 00:27:29,717 ♪ Je peux sentir le tonnerre ça te brise le cœur ♪ 408 00:27:31,349 --> 00:27:36,349 ♪ Je peux voir à travers les cicatrices à l'intérieur de toi ♪ 409 00:27:36,685 --> 00:27:41,685 ♪ Je peux sentir le tonnerre ça te brise le cœur ♪ 410 00:27:43,349 --> 00:27:48,099 ♪ Je peux voir à travers les cicatrices à l'intérieur de toi ♪ 411 00:27:49,498 --> 00:27:54,389 [le public applaudit] 412 00:28:37,667 --> 00:28:42,667 ♪ Tu ne vois pas que tu sont perdus sans moi ♪ 413 00:28:43,324 --> 00:28:48,324 ♪ Je peux sentir le tonnerre ça te brise le cœur ♪ 414 00:28:50,038 --> 00:28:55,038 ♪ Je peux voir à travers les cicatrices à l'intérieur de toi ♪ 415 00:28:55,572 --> 00:28:57,555 ♪ Je peux sentir le tonnerre ♪ 416 00:28:57,555 --> 00:29:02,038 ♪ ça te brise le cœur ♪ 417 00:29:02,038 --> 00:29:07,038 ♪ Je peux voir à travers les cicatrices à l'intérieur de toi ♪ 418 00:29:07,347 --> 00:29:09,805 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Je peux sentir le tonnerre ♪ 419 00:29:09,805 --> 00:29:14,158 ♪ ça te brise le cœur ♪ 420 00:29:14,158 --> 00:29:19,158 ♪ Je peux voir à travers les cicatrices à l'intérieur de toi ♪ 421 00:29:19,326 --> 00:29:24,326 ♪ Je peux sentir le tonnerre ça te brise le cœur ♪ 422 00:29:26,027 --> 00:29:30,777 ♪ Je peux voir à travers les cicatrices à l'intérieur de toi ♪ 423 00:29:32,486 --> 00:29:35,319 [la musique se termine] 424 00:29:48,398 --> 00:29:50,718 ASHLEY : C'est quoi ce bordel ? Il y a de la buée partout. 425 00:29:50,718 --> 00:29:52,064 [PAPA EMERITUS rit) 426 00:29:52,064 --> 00:29:52,897 PAPÉ ÉMÉRITE : Oui, oui. 427 00:29:54,257 --> 00:29:55,090 Bien sûr. 428 00:30:08,032 --> 00:30:08,865 Ooh. 429 00:30:18,479 --> 00:30:22,428 ♪ Depuis que tu es né, tu es en train de mourir ♪ 430 00:30:22,428 --> 00:30:26,228 ♪ Chaque jour un peu en plus, tu es en train de mourir ♪ 431 00:30:26,228 --> 00:30:31,228 ♪ Mourir d'envie d'atteindre le soleil couchant ♪ 432 00:30:41,355 --> 00:30:45,437 ♪ Et quand j'étais enfant, avec ton esprit à l'horizon ♪ 433 00:30:45,437 --> 00:30:49,254 ♪ Sur les cadavres au prix tu as gardé les yeux rivés ♪ 434 00:30:49,254 --> 00:30:54,254 ♪ J'essaie d'être l'élu ♪ 435 00:30:57,274 --> 00:30:59,350 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Toutes ces choses qui ♪ 436 00:30:59,350 --> 00:31:04,350 ♪ tu désires ♪ 437 00:31:04,587 --> 00:31:08,670 ♪ Tu trouveras ici dans le feu ♪ 438 00:31:11,416 --> 00:31:13,027 PAPÉ ÉMÉRITE : Allez! 439 00:31:13,027 --> 00:31:14,743 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Levez les mains ♪ 440 00:31:14,743 --> 00:31:17,315 ♪ et atteint le ciel ♪ 441 00:31:17,315 --> 00:31:21,635 ♪ Cri pour l'absolution ♪ 442 00:31:21,635 --> 00:31:25,925 ♪ Tu seras déprimé A genoux et tu pleureras ♪ 443 00:31:25,925 --> 00:31:29,616 ♪ Cri pour l'absolution ♪ 444 00:31:29,616 --> 00:31:32,199 PAPÉ ÉMÉRITE : Euh ! 445 00:31:37,045 --> 00:31:39,601 Je ne t'entends pas, LA ! 446 00:31:39,601 --> 00:31:44,601 [applaudissements du public] 447 00:31:44,870 --> 00:31:46,744 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Même maintenant, quand tu es là ♪ 448 00:31:46,744 --> 00:31:48,607 ♪ tu déménages ♪ 449 00:31:48,607 --> 00:31:52,627 ♪ Cherchant hystériquement ce qui doit être amélioré ♪ 450 00:31:52,627 --> 00:31:57,627 ♪ Et tu demandes toujours le soleil ♪ 451 00:32:00,351 --> 00:32:05,351 ♪ Toutes ces choses que tu désires ♪ 452 00:32:07,967 --> 00:32:12,050 ♪ Tu trouveras ici dans le feu ♪ 453 00:32:14,157 --> 00:32:14,990 PAPÉ ÉMÉRITE : Chante-le ! 454 00:32:16,356 --> 00:32:17,839 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Levez les mains ♪ 455 00:32:17,839 --> 00:32:20,658 ♪ et atteint le ciel ♪ 456 00:32:20,658 --> 00:32:25,047 ♪ Cri pour l'absolution ♪ 457 00:32:25,047 --> 00:32:29,308 ♪ Tu seras déprimé A genoux et tu pleureras ♪ 458 00:32:29,308 --> 00:32:32,946 ♪ Cri pour l'absolution ♪ 459 00:32:32,946 --> 00:32:34,696 PAPÉ ÉMÉRITE : Ah ! 460 00:32:46,163 --> 00:32:49,115 C'est maintenant à votre tour de crier ! 461 00:32:57,853 --> 00:33:01,005 Très bien, je veux que tu le penses cette fois ! 462 00:33:01,005 --> 00:33:02,697 Los Angeles! 463 00:33:03,912 --> 00:33:07,509 Crier! 464 00:33:33,160 --> 00:33:34,160 Los Angeles! 465 00:33:35,090 --> 00:33:36,257 Une fois de plus! 466 00:33:38,071 --> 00:33:39,604 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Levez les mains ♪ 467 00:33:39,604 --> 00:33:42,295 ♪ et atteint le ciel ♪ 468 00:33:42,295 --> 00:33:46,645 ♪ Cri pour l'absolution ♪ 469 00:33:46,645 --> 00:33:50,890 ♪ Tu seras déprimé A genoux et tu pleureras ♪ 470 00:33:50,890 --> 00:33:55,274 ♪ Cri pour l'absolution ♪ 471 00:33:55,274 --> 00:33:59,531 ♪ Levez les mains et atteignez le ciel ♪ 472 00:33:59,531 --> 00:34:03,874 ♪ Cri pour l'absolution ♪ 473 00:34:03,874 --> 00:34:08,333 ♪ Tu seras déprimé A genoux et tu pleureras ♪ 474 00:34:08,333 --> 00:34:13,000 ♪ Cri pour l'absolution ♪ 475 00:34:22,463 --> 00:34:24,463 PAPÉ ÉMÉRITE : Inglewood! 476 00:34:27,010 --> 00:34:28,619 Los Angeles! 477 00:34:31,381 --> 00:34:32,861 Californie! 478 00:34:36,172 --> 00:34:38,255 Les états-unis d'Amérique! 479 00:34:39,092 --> 00:34:44,092 [la musique commence] 480 00:34:52,678 --> 00:34:53,511 PAPÉ ÉMÉRITE : Ouais ! 481 00:34:54,436 --> 00:34:55,317 Descendre! 482 00:35:00,309 --> 00:35:01,376 Oh d'accord. 483 00:35:01,376 --> 00:35:03,694 Bien! Allez, viens allez, allez, allez. 484 00:35:03,694 --> 00:35:07,170 Ne t'éloigne pas de la crotte que tu viens de poser 485 00:35:07,170 --> 00:35:10,573 voler mon tonnerre comme un connard. 486 00:35:10,573 --> 00:35:11,908 Ouais, ouais, ouais. 487 00:35:11,908 --> 00:35:13,325 Applaudissez, applaudissez, applaudissez. 488 00:35:35,132 --> 00:35:40,132 ♪ Ce soir, nous sommes convoqués pour une cause divine ♪ 489 00:35:41,383 --> 00:35:44,120 ♪ Souvenir, non ♪ 490 00:35:44,120 --> 00:35:49,120 ♪ Mais pour leur perte future ♪ 491 00:35:49,860 --> 00:35:53,580 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Cette chapelle du rituel ♪ 492 00:35:53,580 --> 00:35:58,580 ♪ Ça sent l'humain mort sacrifices de l'autel ♪ 493 00:35:59,998 --> 00:36:03,717 ♪ Bédouins et nomades ♪ 494 00:36:03,717 --> 00:36:07,078 ♪ Traversé les époques ♪ 495 00:36:07,078 --> 00:36:10,776 ♪ À travers les pestes et les famines ♪ 496 00:36:10,776 --> 00:36:14,227 ♪ Ces anciens rouleaux de rimes ♪ 497 00:36:14,227 --> 00:36:19,227 ♪ Notre ange déchu est vexé a été banni du ciel ♪ 498 00:36:21,368 --> 00:36:26,368 ♪ Récitez maintenant du texte, prie pour que tous meurent ♪ 499 00:36:29,827 --> 00:36:34,192 ♪ Cette chapelle du rituel ♪ 500 00:36:34,192 --> 00:36:39,184 ♪ Ça sent l'humain mort sacrifices sur le lit de l'autel ♪ 501 00:36:42,277 --> 00:36:44,048 PAPÉ ÉMÉRITE : Maintenant tu le chantes ! 502 00:36:44,048 --> 00:36:46,768 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ En cette nuit de rituel ♪ 503 00:36:46,768 --> 00:36:48,021 PAPÉ ÉMÉRITE : Ouais ! 504 00:36:48,021 --> 00:36:51,672 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Invoquant notre maître ♪ 505 00:36:51,672 --> 00:36:56,672 ♪ Pour procréer ce bâtard impie ♪ 506 00:36:59,120 --> 00:37:03,331 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Notre père qui es en enfer ♪ 507 00:37:03,331 --> 00:37:07,301 ♪ Que ton nom ne soit pas sanctifié ♪ 508 00:37:07,301 --> 00:37:10,529 ♪ Maudits soient les fils et les filles ♪ 509 00:37:10,529 --> 00:37:14,339 ♪ De ton ennemi qui est à blâmer ♪ 510 00:37:14,339 --> 00:37:18,240 ♪ Que ton règne vienne ♪ 511 00:37:18,240 --> 00:37:21,740 ♪ Néma ♪ 512 00:37:35,909 --> 00:37:40,909 PAPA EMERITUS : ♪ Ce soir, nous convoqué pour son démon impie ♪ 513 00:37:42,139 --> 00:37:46,287 ♪ Maintenant, célébrons ♪ 514 00:37:46,287 --> 00:37:50,720 ♪ La fin ♪ 515 00:37:50,720 --> 00:37:54,539 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Cette chapelle du rituel ♪ 516 00:37:54,539 --> 00:37:59,539 ♪ Ça sent l'humain mort sacrifices sur le lit de l'autel ♪ 517 00:38:03,523 --> 00:38:04,921 PAPÉ ÉMÉRITE : Tout le monde chante-le maintenant ! 518 00:38:04,921 --> 00:38:08,941 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Et en cette nuit de rituel ♪ 519 00:38:08,941 --> 00:38:12,562 ♪ Invoquant notre maître ♪ 520 00:38:12,562 --> 00:38:17,546 ♪ Pour procréer ce bâtard impie ♪ 521 00:38:20,311 --> 00:38:23,478 [guitare seule] 522 00:39:43,782 --> 00:39:46,615 [la musique se termine] [applaudissements du public] 523 00:40:06,124 --> 00:40:09,291 [la musique commence] 524 00:40:21,274 --> 00:40:24,107 [la musique se termine] [applaudissements du public] 525 00:40:54,598 --> 00:40:59,598 [la musique se termine] 526 00:41:28,388 --> 00:41:31,771 [slurps, soupirs] 527 00:41:35,312 --> 00:41:37,902 [le public applaudit] 528 00:42:25,981 --> 00:42:27,706 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Appelez au milieu ♪ 529 00:42:27,706 --> 00:42:29,955 ♪ de la nuit ♪ 530 00:42:29,955 --> 00:42:34,955 ♪ Pour quand d'autre pourrais-je t'entendre ♪ 531 00:42:36,746 --> 00:42:40,844 ♪ Tombez dans la froide lumière des étoiles ♪ 532 00:42:40,844 --> 00:42:45,835 ♪ Je peux te sauver si tu le fais ♪ 533 00:42:45,835 --> 00:42:48,596 ♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪ 534 00:42:48,596 --> 00:42:51,066 ♪ Tu peux toujours me joindre ♪ 535 00:42:51,066 --> 00:42:56,066 ♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪ 536 00:42:56,156 --> 00:42:58,431 ♪ Appelle-moi ♪ 537 00:42:58,431 --> 00:43:01,762 ♪ Petit Soleil ♪ 538 00:43:01,762 --> 00:43:02,718 ♪ Appelle-moi ♪ 539 00:43:02,718 --> 00:43:07,027 ♪ Appelez-moi Méphistophélès ♪ 540 00:43:07,027 --> 00:43:08,129 ♪ Appelle-moi ♪ 541 00:43:08,129 --> 00:43:11,190 ♪ Quand tu te sens tout seul ♪ 542 00:43:11,190 --> 00:43:14,137 ♪ Appelle-moi ♪ 543 00:43:14,137 --> 00:43:18,554 ♪ Petit Soleil ♪ 544 00:43:24,413 --> 00:43:25,746 PAPÉ ÉMÉRITE : Ah, Los Angeles ! 545 00:43:31,183 --> 00:43:35,343 ♪ S'allume en milieu de journée ♪ 546 00:43:35,343 --> 00:43:40,343 ♪ Sinon, comment pourrais-tu me voir ? ♪ 547 00:43:42,223 --> 00:43:46,251 ♪ Soulagez le chasseur de la proie ♪ 548 00:43:46,251 --> 00:43:51,251 ♪ Et se transforme indéfiniment ♪ 549 00:43:51,343 --> 00:43:54,023 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪ 550 00:43:54,023 --> 00:43:56,463 ♪ Tu peux toujours me joindre ♪ 551 00:43:56,463 --> 00:44:01,463 ♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪ 552 00:44:01,642 --> 00:44:03,913 ♪ Appelle-moi ♪ 553 00:44:03,913 --> 00:44:07,063 ♪Petit soleil ♪ 554 00:44:07,063 --> 00:44:08,082 ♪ Appelle-moi ♪ 555 00:44:08,082 --> 00:44:12,491 ♪ Appelez-moi Méphistophélès ♪ 556 00:44:12,491 --> 00:44:13,583 ♪ Appelle-moi ♪ 557 00:44:13,583 --> 00:44:16,631 ♪ Quand tu te sens tout seul ♪ 558 00:44:16,631 --> 00:44:19,613 ♪ Appelle-moi ♪ 559 00:44:19,613 --> 00:44:24,030 ♪Petit soleil ♪ 560 00:44:45,931 --> 00:44:48,611 ♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪ 561 00:44:48,611 --> 00:44:51,061 ♪ Tu peux toujours me joindre ♪ 562 00:44:51,061 --> 00:44:54,211 ♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪ 563 00:44:54,211 --> 00:44:56,907 PAPÉ ÉMÉRITE : Allez, Los Angeles. Applaudissez! 564 00:44:56,907 --> 00:44:59,526 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪ 565 00:44:59,526 --> 00:45:02,006 ♪ Tu peux toujours me joindre ♪ 566 00:45:02,006 --> 00:45:07,006 ♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪ 567 00:45:07,838 --> 00:45:10,416 ♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪ 568 00:45:10,416 --> 00:45:12,806 ♪ Tu peux toujours me joindre ♪ 569 00:45:12,806 --> 00:45:17,806 ♪ Tu ne marcheras jamais seul ♪ 570 00:45:18,678 --> 00:45:21,347 ♪ Même quand tu es mort et parti ♪ 571 00:45:21,347 --> 00:45:24,147 ♪ Tu peux toujours me joindre ♪ 572 00:45:24,147 --> 00:45:27,886 ♪ Tout ce que tu as à faire c'est de m'appeler ♪ 573 00:45:27,886 --> 00:45:30,886 ♪ Appelle-moi ♪ 574 00:45:30,886 --> 00:45:33,926 ♪ Appelle-moi ♪ 575 00:45:33,926 --> 00:45:37,014 ♪ Petit Soleil ♪ 576 00:45:37,014 --> 00:45:38,094 ♪ Appelle-moi ♪ 577 00:45:38,094 --> 00:45:42,494 ♪ Appelez-moi Méphistophélès ♪ 578 00:45:42,494 --> 00:45:43,562 ♪ Appelle-moi ♪ 579 00:45:43,562 --> 00:45:46,612 ♪ Quand tu te sens tout seul ♪ 580 00:45:46,612 --> 00:45:49,603 ♪ Appelle-moi ♪ 581 00:45:49,603 --> 00:45:53,374 ♪Petit soleil ♪ 582 00:45:53,374 --> 00:45:55,745 ♪ Appelle-moi ♪ 583 00:45:55,745 --> 00:45:58,821 ♪ Petit Soleil ♪ 584 00:45:58,821 --> 00:45:59,901 ♪ Appelle-moi ♪ 585 00:45:59,901 --> 00:46:04,272 ♪ Appelez-moi Méphistophélès ♪ 586 00:46:04,272 --> 00:46:05,373 ♪ Appelle-moi ♪ 587 00:46:05,373 --> 00:46:08,429 ♪ Quand tu te sens tout seul ♪ 588 00:46:08,429 --> 00:46:11,453 ♪ Appelle-moi ♪ 589 00:46:11,453 --> 00:46:14,286 ♪Petit soleil ♪ 590 00:46:15,853 --> 00:46:18,686 [la musique se termine] [applaudissements du public] 591 00:46:24,541 --> 00:46:29,541 [la musique commence] 592 00:46:53,892 --> 00:46:57,950 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Lucifer ♪ 593 00:46:57,950 --> 00:47:01,668 ♪ Nous sommes là ♪ 594 00:47:01,668 --> 00:47:05,328 ♪ Pour ta louange ♪ 595 00:47:05,328 --> 00:47:09,626 ♪ Malin ♪ 596 00:47:09,626 --> 00:47:14,626 ♪ Notre congrégation chante des psaumes infernaux ♪ 597 00:47:16,548 --> 00:47:21,298 ♪ Et étale la tache dans les paumes qui saignent ♪ 598 00:47:30,393 --> 00:47:31,934 ♪ Siamo con clavi ♪ 599 00:47:31,934 --> 00:47:33,709 ♪ Siamo con dio ♪ 600 00:47:33,709 --> 00:47:38,709 ♪ Siamo con il nostro dio scuro ♪ 601 00:47:52,993 --> 00:47:57,164 ♪ Demi-dieu ♪ 602 00:47:57,164 --> 00:48:00,892 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Notre tâche ♪ 603 00:48:00,892 --> 00:48:04,452 ♪ Derrière le masque ♪ 604 00:48:04,452 --> 00:48:08,729 ♪ Fils choisi ♪ 605 00:48:08,729 --> 00:48:13,729 ♪ Oh, chef rebelle, destructeur de la terre ♪ 606 00:48:16,052 --> 00:48:20,385 ♪ S'élever du précipice jusqu'à la naissance ♪ 607 00:48:24,484 --> 00:48:27,171 Très bien, Los Angeles ! 608 00:48:27,171 --> 00:48:29,912 Hé! Hé! Hé! 609 00:48:29,912 --> 00:48:33,580 PUBLIC: Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 610 00:48:33,580 --> 00:48:34,413 Hé! Hé! 611 00:48:35,359 --> 00:48:36,192 Hé! Hé! 612 00:48:37,228 --> 00:48:38,061 Hé! Hé! 613 00:48:39,067 --> 00:48:39,900 Hé! Hé! 614 00:48:40,876 --> 00:48:42,767 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Sathanas ♪ 615 00:48:42,767 --> 00:48:44,666 ♪ Nous sommes un ♪ 616 00:48:44,666 --> 00:48:46,466 ♪ Sur trois ♪ 617 00:48:46,466 --> 00:48:50,216 ♪ Trinité ♪ 618 00:49:35,463 --> 00:49:39,713 MEMBRES DU GROUPE : ♪ Siamo con clavi ♪ 619 00:49:46,547 --> 00:49:51,547 ♪ Siamo con dio ♪ 620 00:49:54,486 --> 00:49:57,653 ♪ Siamo con il nostro dio scuro ♪ 621 00:50:10,355 --> 00:50:13,663 [la musique se termine] [applaudissements du public] 622 00:50:13,663 --> 00:50:15,824 [la musique commence] 623 00:50:15,824 --> 00:50:17,285 PAPÉ ÉMÉRITE : Je... 624 00:50:17,285 --> 00:50:18,118 je suis prêt. 625 00:51:00,795 --> 00:51:02,422 MEMBRES DU GROUPE : ♪ Projecteurs ♪ 626 00:51:02,422 --> 00:51:03,255 SŒUR : Arrêtez ! 627 00:51:08,874 --> 00:51:11,933 MEMBRES DU GROUPE : ♪ Projecteurs ♪ 628 00:51:11,933 --> 00:51:15,523 ♪ À la recherche de l'observateur dans le ciel ♪ 629 00:51:15,523 --> 00:51:16,420 SŒUR : Allez, allez ! 630 00:51:16,420 --> 00:51:19,003 PAPÉ ÉMÉRITE : Ouais, ouais, ouais. 631 00:51:25,145 --> 00:51:29,224 ♪ Evolutionnaire l'optique pour nous ♪ 632 00:51:29,224 --> 00:51:33,144 ♪ Pour obtenir des réponses sur pourquoi ♪ 633 00:51:33,144 --> 00:51:36,144 ♪ Nous signalons une autre dimension ♪ 634 00:51:36,144 --> 00:51:41,144 ♪ Alors que nous sommes ici prêts à répondre ♪ 635 00:51:42,791 --> 00:51:47,791 ♪ La communication est la clé ♪ 636 00:51:50,861 --> 00:51:55,191 ♪ Quand tu débloques pour croire ♪ 637 00:51:55,191 --> 00:51:57,699 ♪ Peux-tu voir ce que je vois ♪ 638 00:51:57,699 --> 00:52:00,690 MEMBRES DU GROUPE : ♪ Projecteurs ♪ 639 00:52:00,690 --> 00:52:05,690 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ À la recherche de l'observateur dans le ciel ♪ 640 00:52:05,821 --> 00:52:08,809 ♪ Projecteurs ♪ 641 00:52:08,809 --> 00:52:13,389 ♪ À la recherche de l'observateur dans le ciel ♪ 642 00:52:13,389 --> 00:52:14,222 Ouais ! 643 00:52:15,429 --> 00:52:16,262 Oui. 644 00:52:17,907 --> 00:52:20,240 Croyez-vous, Los Angeles? 645 00:52:38,400 --> 00:52:42,560 ♪ Les visions kaléidoscopes que nous avons vues ♪ 646 00:52:42,560 --> 00:52:46,623 ♪ Parlez de lignées de premier ordre ♪ 647 00:52:46,623 --> 00:52:49,320 ♪ Les prédestinés enverront ♪ 648 00:52:49,320 --> 00:52:54,320 ♪ Pendant que ton royaume est pourri sous notre surveillance ♪ 649 00:52:55,943 --> 00:53:00,943 ♪ La communication est la clé ♪ 650 00:53:04,120 --> 00:53:08,450 ♪ Quand tu débloques pour croire ♪ 651 00:53:08,450 --> 00:53:10,860 ♪ Peux-tu voir ce que je vois ♪ 652 00:53:10,860 --> 00:53:13,900 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Projecteurs ♪ 653 00:53:13,900 --> 00:53:17,980 ♪ À la recherche de l'observateur dans le ciel ♪ 654 00:53:17,980 --> 00:53:19,006 Dis-le ! 655 00:53:19,006 --> 00:53:20,582 ♪ Projecteurs ♪ 656 00:53:20,582 --> 00:53:21,994 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Ooh ♪ 657 00:53:21,994 --> 00:53:25,992 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ À la recherche de l'observateur dans le ciel ♪ 658 00:53:25,992 --> 00:53:27,102 PAPÉ ÉMÉRITE : Plus fort ! 659 00:53:27,102 --> 00:53:28,676 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Projecteurs ♪ 660 00:53:28,676 --> 00:53:30,202 PAPÉ ÉMÉRITE : Ouais ! 661 00:53:30,202 --> 00:53:34,243 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ À la recherche de l'observateur dans le ciel ♪ 662 00:53:34,243 --> 00:53:35,266 PAPÉ ÉMÉRITE : Tout le monde ! 663 00:53:35,266 --> 00:53:36,778 MEMBRES DU GROUPE : ♪ Projecteurs ♪ 664 00:53:36,778 --> 00:53:38,296 PAPÉ ÉMÉRITE : Oui ! 665 00:53:38,296 --> 00:53:42,947 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ À la recherche de l'observateur dans le ciel ♪ 666 00:53:42,947 --> 00:53:45,195 ♪ Pour la lumière de notre sauveur ♪ 667 00:53:45,195 --> 00:53:46,826 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Sauveur ♪ 668 00:53:46,826 --> 00:53:50,906 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Sa grâce machiavélique ♪ 669 00:53:50,906 --> 00:53:53,254 ♪ Et dans l'éclat de sa splendeur ♪ 670 00:53:53,254 --> 00:53:54,902 MEMBRE DU GROUPE : ♪ Splendeur ♪ 671 00:53:54,902 --> 00:53:58,402 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Il existe un meilleur endroit ♪ 672 00:54:06,113 --> 00:54:06,946 PAPÉ ÉMÉRITE : Allons-y ! 673 00:54:10,632 --> 00:54:11,632 Los Angeles! 674 00:54:12,876 --> 00:54:16,606 Croyez-vous que nous pouvons tous partir maintenant, 675 00:54:16,606 --> 00:54:18,189 pour un meilleur endroit ? 676 00:54:19,286 --> 00:54:20,119 Allons-y! 677 00:54:21,777 --> 00:54:23,235 Décoller. 678 00:54:39,494 --> 00:54:42,485 MEMBRES DU GROUPE (OS) : ♪ Projecteurs ♪ 679 00:54:42,485 --> 00:54:47,446 ♪ À la recherche de l'observateur dans le ciel ♪ 680 00:54:47,446 --> 00:54:50,595 ♪ Projecteurs ♪ 681 00:54:50,595 --> 00:54:55,595 ♪ À la recherche de l'observateur dans le ciel ♪ 682 00:55:12,802 --> 00:55:13,939 PAPÉ ÉMÉRITE : Putain de merde... 683 00:55:13,939 --> 00:55:15,581 NIHIL : La peur regarde. 684 00:55:15,581 --> 00:55:18,013 Des haricots verts, non ? [rires] 685 00:55:18,013 --> 00:55:19,543 PAPÉ ÉMÉRITE : Des haricots verts ? 686 00:55:19,543 --> 00:55:22,962 Ce sont des haricots sympas, M., M. Brown Beans. 687 00:55:22,962 --> 00:55:24,119 NIHIL : Regardez. 688 00:55:24,119 --> 00:55:27,531 Veux-tu s'il te plaît écouter et obéir à ta mère ? 689 00:55:27,531 --> 00:55:30,539 Elle me crie dessus parce que tu ne comprends pas. 690 00:55:30,539 --> 00:55:34,779 Écoute-la simplement, car pour mon bien, et essaie de le faire. 691 00:55:36,327 --> 00:55:38,910 MEMBRES DU GROUPE : ♪ Projecteurs ♪ 692 00:55:40,090 --> 00:55:42,629 PAPÉ ÉMÉRITE : Pour votre bien ? [se moque] 693 00:55:42,629 --> 00:55:45,236 Quand as-tu déjà fait quelque chose pour moi, mec ? 694 00:55:45,236 --> 00:55:48,019 NIHIL : Grâce à moi, tu es sur scène tous les soirs, 695 00:55:48,019 --> 00:55:50,687 devant tous ces gens, 696 00:55:50,687 --> 00:55:53,277 chanter les plus grandes chansons de votre carrière. 697 00:55:53,277 --> 00:55:55,086 PAPA ÉMÉRITE (OS) : Eh bien, merci, Votre Altesse. 698 00:55:55,086 --> 00:55:59,427 Hé, si ce n'était pas pour moi, je ne serait pas là en ce moment. 699 00:55:59,427 --> 00:56:03,365 Juste parce que tu en as fait deux des chansons décentes et une s'est bien passée, 700 00:56:03,365 --> 00:56:05,782 tu sais, ça ne veut pas dire que tu... 701 00:56:07,015 --> 00:56:07,848 Quoi ? 702 00:56:09,833 --> 00:56:11,485 Paix? Homme de paix ? 703 00:56:11,485 --> 00:56:13,685 [rires] Il est deux heures. Paix. 704 00:56:13,685 --> 00:56:15,132 Trois. Trois? 705 00:56:15,132 --> 00:56:16,751 "Je suis un idiot en bois." 706 00:56:16,751 --> 00:56:17,673 NIHIL : Non. 707 00:56:17,673 --> 00:56:20,340 En fait, j'ai enregistré trois chansons. 708 00:56:22,494 --> 00:56:24,143 PAPÉ ÉMÉRITE : L'avez-vous fait ? 709 00:56:24,143 --> 00:56:25,673 [le public applaudit] 710 00:56:25,673 --> 00:56:28,882 [la musique commence] 711 00:56:28,882 --> 00:56:31,610 PAPÉ ÉMÉRITE : Je dois apprendre une autre chanson ? 712 00:56:31,610 --> 00:56:34,399 je n'ai pas le temps pour ça en ce moment. Je veux dire... 713 00:56:34,399 --> 00:56:36,232 Tu vas m'apprendre ? 714 00:56:39,543 --> 00:56:40,793 NIHIL : Là, là. 715 00:56:41,839 --> 00:56:44,828 Vous n'êtes pas obligé de l'apprendre. 716 00:56:44,828 --> 00:56:47,245 Tu pourrais prendre quelque chose de vieux, 717 00:56:48,188 --> 00:56:50,177 et quelque chose emprunté, 718 00:56:50,177 --> 00:56:51,510 pour le nouveau gars. 719 00:56:53,084 --> 00:56:54,751 PAPÉ ÉMÉRITE : C'est vrai. 720 00:56:59,404 --> 00:57:01,987 NIHIL : Ouais, j'aurais pu être un bon professeur 721 00:57:02,840 --> 00:57:06,423 si tu avais seulement j'ai fait confiance à mes techniques. 722 00:57:07,370 --> 00:57:09,482 Inspirez. (inspire profondément) 723 00:57:09,482 --> 00:57:11,181 Expirez. 724 00:57:11,181 --> 00:57:12,697 Inspirez. 725 00:57:12,697 --> 00:57:13,628 Sorti. 726 00:57:13,628 --> 00:57:16,876 (Papa Nihil respire profondément) 727 00:57:16,876 --> 00:57:20,876 PAPA EMERITUS : Je ne ferais pas confiance tu regardes un serpent glisser 728 00:57:23,006 --> 00:57:25,697 Quoi ? (respire dramatiquement) 729 00:57:25,697 --> 00:57:29,197 NIHIL : Pensez-vous que c'est de l'air que vous respirez ? 730 00:57:30,246 --> 00:57:31,396 PAPÉ ÉMÉRITE : Oh, mec ! 731 00:57:31,396 --> 00:57:34,076 [Nihil rit] 732 00:57:36,633 --> 00:57:37,466 PAPÉ ÉMÉRITE : Merci. 733 00:57:37,466 --> 00:57:40,049 (Nihil rit) 734 00:57:42,041 --> 00:57:43,374 Il est abominable. 735 00:57:45,478 --> 00:57:50,145 Tu es abominable. 736 00:57:50,145 --> 00:57:52,978 [le public applaudit] 737 00:58:03,225 --> 00:58:05,975 PAPÉ ÉMÉRITE : Bonjour Los Angeles ! 738 00:58:07,806 --> 00:58:10,139 Comment ça va ici ? 739 00:58:14,349 --> 00:58:15,182 Bonjour. 740 00:58:17,208 --> 00:58:18,041 Bonjour. 741 00:58:20,389 --> 00:58:21,997 Est-ce qu'on s'amuse ? 742 00:58:24,738 --> 00:58:26,897 Bien sûr, nous le sommes ! 743 00:58:28,679 --> 00:58:29,512 Eh bien... 744 00:58:31,329 --> 00:58:34,398 Très bien, alors allons-y. 745 00:58:34,398 --> 00:58:37,648 [la musique commence] 746 00:58:40,755 --> 00:58:44,477 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Si tu as des fantômes ♪ 747 00:58:44,477 --> 00:58:48,017 ♪ Tu as tout ♪ 748 00:58:48,017 --> 00:58:51,866 ♪ Si tu as des fantômes ♪ 749 00:58:51,866 --> 00:58:56,066 ♪ Tu as tout ♪ 750 00:58:56,066 --> 00:58:59,647 ♪ Tu peux dire tout ce que tu veux ♪ 751 00:58:59,647 --> 00:59:02,938 ♪ Et tu peux faire tout ce que tu veux ♪ 752 00:59:02,938 --> 00:59:06,646 ♪ Si tu as des fantômes ♪ 753 00:59:06,646 --> 00:59:11,646 ♪ Tu as tout ♪ 754 00:59:12,203 --> 00:59:17,203 ♪ On ne fait jamais ça ♪ 755 00:59:19,617 --> 00:59:24,617 ♪ On ne fait jamais ça ♪ 756 00:59:25,644 --> 00:59:29,137 ♪ On peut appeler ça de la surprise, c'est vrai ♪ 757 00:59:29,137 --> 00:59:34,137 ♪ Et une partie de moi, c'est moi ♪ 758 00:59:34,243 --> 00:59:39,243 ♪ Mais on ne fait jamais ça ♪ 759 00:59:41,673 --> 00:59:46,673 ♪ Dans la nuit, je suis réel ♪ 760 00:59:49,105 --> 00:59:54,105 ♪ Dans la nuit, je suis réel ♪ 761 00:59:55,505 --> 00:59:58,663 ♪ La lune à gauche est une partie de mes pensées ♪ 762 00:59:58,663 --> 01:00:03,663 ♪ Et une partie de moi, c'est moi ♪ 763 01:00:03,785 --> 01:00:07,285 ♪ Dans la nuit, je suis réel ♪ 764 01:00:10,502 --> 01:00:15,502 [chanteur vocalisant] 765 01:00:45,122 --> 01:00:47,539 PAPÉ ÉMÉRITE : Et ça ? 766 01:00:53,774 --> 01:00:58,553 Je comprends que, malgré le le fait que nous sommes ici ce soir 767 01:00:58,553 --> 01:01:00,970 et nous passons un bon moment, 768 01:01:02,043 --> 01:01:04,172 ça ne veut peut-être pas dire que vous ressentez tous 769 01:01:04,172 --> 01:01:06,339 super tout le temps, non ? 770 01:01:08,054 --> 01:01:10,471 Parfois, des moments de plaisir 771 01:01:11,774 --> 01:01:14,953 Cela peut juste être comme un allégement du fardeau, 772 01:01:14,953 --> 01:01:17,120 pendant un petit moment. 773 01:01:18,203 --> 01:01:19,036 Mais bon. 774 01:01:20,614 --> 01:01:21,697 C'est la vie. 775 01:01:22,582 --> 01:01:23,415 Tu sais? 776 01:01:24,294 --> 01:01:26,211 C'est ainsi que fonctionne la vie. 777 01:01:27,332 --> 01:01:28,415 Tu t'amuses, 778 01:01:30,142 --> 01:01:33,093 et puis tu ne t'amuses pas tellement. 779 01:01:33,093 --> 01:01:35,843 Vous êtes heureux et puis vous êtes triste. 780 01:01:37,142 --> 01:01:40,392 C'est les montagnes russes qu'est la vie. 781 01:01:43,852 --> 01:01:46,182 Tu as ça ? (applaudissements du public) 782 01:01:46,182 --> 01:01:50,515 Comprenez-vous? (applaudissements du public) 783 01:01:53,123 --> 01:01:53,972 Très bien. 784 01:01:58,691 --> 01:02:02,073 [applaudissements] 785 01:02:02,073 --> 01:02:07,073 ♪ Je ne veux pas que mes crocs soient trop longs ♪ 786 01:02:09,452 --> 01:02:14,452 ♪ Non, je ne veux pas que mes crocs soient trop longs ♪ 787 01:02:15,734 --> 01:02:18,982 ♪ La lune à gauche est une partie de mes pensées ♪ 788 01:02:18,982 --> 01:02:22,212 ♪ Et une partie de moi, c'est moi ♪ 789 01:02:22,212 --> 01:02:24,313 ♪ Le vent est éternel ♪ 790 01:02:24,313 --> 01:02:29,313 ♪ Je ne veux pas que mes crocs soient trop longs ♪ 791 01:02:29,633 --> 01:02:33,435 ♪ Si tu as des fantômes ♪ 792 01:02:33,435 --> 01:02:37,003 ♪ Tu as tout ♪ 793 01:02:37,003 --> 01:02:40,894 ♪ Si tu as des fantômes ♪ 794 01:02:40,894 --> 01:02:44,395 ♪ Tu as tout ♪ 795 01:02:44,395 --> 01:02:48,235 ♪ Si tu as des fantômes ♪ 796 01:02:48,235 --> 01:02:51,763 ♪ Tu as tout ♪ 797 01:02:51,763 --> 01:02:55,643 ♪ Si tu as des fantômes ♪ 798 01:02:55,643 --> 01:03:00,393 ♪ Tu as tout ♪ 799 01:03:33,377 --> 01:03:34,960 PAPÉ ÉMÉRITE : Les ghoulettes, tout le monde ! 800 01:03:35,957 --> 01:03:39,874 [applaudissements] 801 01:04:20,955 --> 01:04:25,955 [la musique commence] 802 01:05:03,492 --> 01:05:07,325 [le public applaudit à l'unisson] 803 01:05:17,782 --> 01:05:18,615 Hadoukenu. 804 01:06:32,879 --> 01:06:35,491 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Écoute, homme à la hache de guerre ♪ 805 01:06:35,491 --> 01:06:38,181 ♪ Définissez des contrôles pour le cœur du pays ♪ 806 01:06:38,181 --> 01:06:40,667 ♪ Dis-leur qu'il est temps ♪ 807 01:06:40,667 --> 01:06:43,400 ♪ Tu es le prochain la chaîne de commandement ♪ 808 01:06:43,400 --> 01:06:45,848 ♪ Apparitions ♪ 809 01:06:45,848 --> 01:06:48,475 ♪ Dirigez le cap en cas de collision ♪ 810 01:06:48,475 --> 01:06:51,001 ♪ Soupçons ♪ 811 01:06:51,001 --> 01:06:53,694 ♪ Pour que le Reich se concrétise ♪ 812 01:06:53,694 --> 01:06:56,219 ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 813 01:06:56,219 --> 01:06:58,803 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Nous chanterons sous une pluie de sous ♪ 814 01:06:58,803 --> 01:07:01,409 ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 815 01:07:01,409 --> 01:07:03,974 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Nous nous envolerons déguisés en bevies ♪ 816 01:07:03,974 --> 01:07:06,550 ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 817 01:07:06,550 --> 01:07:09,120 PAPA EMERITUS :♪ On va s'embrasser aux pieds de Da Rulah ♪ 818 01:07:09,120 --> 01:07:11,668 ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 819 01:07:11,668 --> 01:07:16,668 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Nous allons broyer un tas de moolah ♪ 820 01:07:16,816 --> 01:07:19,595 ♪ Écoutez, bande d'enfoirés ♪ 821 01:07:19,595 --> 01:07:22,051 ♪ Ces dopes de l'Ivy League, ils veulent se moquer de nous ♪ 822 01:07:22,051 --> 01:07:24,584 ♪ Dis-leur que c'est la guerre ♪ 823 01:07:24,584 --> 01:07:27,176 ♪ Et ne pas faire la guerre, c'est pour les idiots ♪ 824 01:07:27,176 --> 01:07:30,062 ♪ Assassiner ♪ 825 01:07:30,062 --> 01:07:32,584 ♪ Rassemblez les outils pour désintégrer ♪ 826 01:07:32,584 --> 01:07:35,155 ♪ Je déteste ♪ 827 01:07:35,155 --> 01:07:37,395 ♪ Récolter les graines comme un réprouvé ♪ 828 01:07:37,395 --> 01:07:39,940 ♪ Je suis le numéro un, tu es le numéro deux ♪ 829 01:07:39,940 --> 01:07:42,673 ♪ Tu as beaucoup de travail de Dieu à faire ♪ 830 01:07:42,673 --> 01:07:45,313 ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 831 01:07:45,313 --> 01:07:47,894 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Nous chanterons sous une pluie de sous ♪ 832 01:07:47,894 --> 01:07:50,381 ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 833 01:07:50,381 --> 01:07:52,993 PAPA EMERITUS : ♪ Nous serons planant déguisé en bevies ♪ 834 01:07:52,993 --> 01:07:55,593 ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 835 01:07:55,593 --> 01:07:58,193 PAPA EMERITUS : ♪ Nous serons ne prendre aucune merde à aucun chulas ♪ 836 01:07:58,193 --> 01:08:00,741 ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 837 01:08:00,741 --> 01:08:03,305 PAPA EMERITUS : ♪ Nous serons je les attrape tous par les hoohaas ♪ 838 01:08:03,305 --> 01:08:05,916 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Dans les années vingt ♪ 839 01:08:05,916 --> 01:08:08,507 ♪ Nous danserons les champs de liberté ♪ 840 01:08:08,507 --> 01:08:11,083 ♪ Dans les années vingt ♪ 841 01:08:11,083 --> 01:08:13,705 ♪ Nous allons écraser ces lois parce que nous n'en avons pas besoin ♪ 842 01:08:13,705 --> 01:08:16,211 ♪ Dans les années vingt ♪ 843 01:08:16,211 --> 01:08:18,052 ♪ Dans les années vingt ♪ 844 01:08:18,052 --> 01:08:21,885 ♪ Jusqu'aux années trente ♪ 845 01:08:22,883 --> 01:08:27,883 [guitare seule] (applaudissements du public) 846 01:09:00,190 --> 01:09:02,622 PAPA EMERITUS : ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 847 01:09:02,622 --> 01:09:05,311 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Nous chanterons sous une pluie de sous ♪ 848 01:09:05,311 --> 01:09:07,851 ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 849 01:09:07,851 --> 01:09:10,441 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Nous nous envolerons déguisés en bevies ♪ 850 01:09:10,441 --> 01:09:12,961 ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 851 01:09:12,961 --> 01:09:15,587 PAPA EMERITUS : ♪ Nous serons je m'embrasse aux pieds de Da Rulah ♪ 852 01:09:15,587 --> 01:09:18,102 ♪ Dans les années vingt ♪ MEMBRES DU GROUPE : ♪ Vingtaine ♪ 853 01:09:18,102 --> 01:09:21,241 ♪ Nous allons broyer un tas de moolah ♪ 854 01:09:21,241 --> 01:09:25,074 [la musique se termine] (applaudissements du public) 855 01:10:02,655 --> 01:10:03,488 PAPÉ ÉMÉRITE : Pouah. 856 01:10:07,252 --> 01:10:10,335 [les squelettes rient] 857 01:10:11,636 --> 01:10:12,969 [Nihil rit] 858 01:10:13,915 --> 01:10:16,740 [Papa émérite imite le rire] 859 01:10:24,926 --> 01:10:25,759 Peu importe. 860 01:11:12,069 --> 01:11:15,538 [la musique se termine] 861 01:11:15,538 --> 01:11:19,228 MEMBRES DU GROUPE : ♪ Bélial, géant ♪ 862 01:11:19,228 --> 01:11:23,148 ♪ Belzébuth ♪ 863 01:11:23,148 --> 01:11:25,357 ♪ Asmodée ♪ 864 01:11:25,357 --> 01:11:27,279 ♪ Satanas ♪ 865 01:11:27,279 --> 01:11:31,029 ♪ Lucifer ♪ 866 01:11:47,087 --> 01:11:48,957 ♪ Bélial ♪ 867 01:11:48,957 --> 01:11:50,776 ♪ Béhémoth ♪ 868 01:11:50,776 --> 01:11:54,746 ♪ Belzébuth ♪ 869 01:11:54,746 --> 01:11:56,776 ♪ Asmodée ♪ 870 01:11:56,776 --> 01:11:58,738 ♪ Satanas ♪ 871 01:11:58,738 --> 01:12:02,847 ♪ Lucifer ♪ 872 01:12:02,847 --> 01:12:04,850 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Depuis la nuit des temps ♪ 873 01:12:04,850 --> 01:12:09,850 ♪ Le sort de l'homme est celui des poux ♪ 874 01:12:10,779 --> 01:12:13,801 ♪ Égaux comme des parasites ♪ 875 01:12:13,801 --> 01:12:18,699 ♪ Et bouger sans les yeux ♪ 876 01:12:18,699 --> 01:12:21,609 ♪ Un jour de jugement ♪ 877 01:12:21,609 --> 01:12:26,550 ♪ Quand la pénitence doit brûler ♪ 878 01:12:26,550 --> 01:12:29,643 ♪ Compte à rebours ensemble maintenant ♪ 879 01:12:29,643 --> 01:12:34,587 ♪ Et dis les mots que tu apprendras ♪ 880 01:12:34,587 --> 01:12:36,578 ♪ Enfer Satan ♪ 881 01:12:36,578 --> 01:12:41,578 ♪ Archange ♪ 882 01:12:42,587 --> 01:12:44,338 ♪ Enfer Satan ♪ 883 01:12:44,338 --> 01:12:47,338 ♪ Bienvenue à l'année zéro ♪ 884 01:12:48,797 --> 01:12:50,336 PAPÉ ÉMÉRITE : Dis-le ! 885 01:12:50,336 --> 01:12:52,205 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Enfer Satan ♪ 886 01:12:52,205 --> 01:12:57,205 ♪ Archange ♪ 887 01:12:58,256 --> 01:13:00,077 ♪ Enfer Satan ♪ 888 01:13:00,077 --> 01:13:05,077 ♪ Bienvenue à l'année zéro ♪ 889 01:13:07,637 --> 01:13:09,605 MEMBRES DU GROUPE : ♪ Bélial ♪ 890 01:13:09,605 --> 01:13:11,397 ♪ Béhémoth ♪ 891 01:13:11,397 --> 01:13:15,325 ♪ Belzébuth ♪ 892 01:13:15,325 --> 01:13:17,445 ♪ Asmodée ♪ 893 01:13:17,445 --> 01:13:19,426 ♪ Satanas ♪ 894 01:13:19,426 --> 01:13:23,517 ♪ Lucifer ♪ 895 01:13:23,517 --> 01:13:26,566 PAPA EMERITUS et MEMBRE DU GROUPE : ♪ Rois et reines découragés ♪ 896 01:13:26,566 --> 01:13:31,424 ♪ Réconfortant dans leur foi ♪ 897 01:13:31,424 --> 01:13:33,928 ♪ À leur insu ♪ 898 01:13:33,928 --> 01:13:38,928 ♪ Est-ce la présence du spectre ♪ 899 01:13:39,246 --> 01:13:42,577 ♪ Puisque le destin de l'homme est égal ♪ 900 01:13:42,577 --> 01:13:47,137 ♪ Au sort des poux ♪ 901 01:13:47,137 --> 01:13:52,037 ♪ À mesure que l'aube se lève, tu reconnaîtras ♪ 902 01:13:52,037 --> 01:13:57,037 ♪ Maintenant, voici le Seigneur des mouches ♪ 903 01:13:57,205 --> 01:14:02,205 ♪ Archange ♪ 904 01:14:03,183 --> 01:14:04,925 ♪ Enfer Satan ♪ 905 01:14:04,925 --> 01:14:09,925 ♪ Bienvenue à l'année zéro ♪ 906 01:14:11,074 --> 01:14:15,074 ♪ Enfer Satan ♪ 907 01:14:41,985 --> 01:14:45,924 ♪ Il fera trembler les nations ♪ 908 01:14:45,924 --> 01:14:49,754 ♪ Les royaumes tombent un par un ♪ 909 01:14:49,754 --> 01:14:53,588 ♪ Une victime qui succombe aux tentations ♪ 910 01:14:53,588 --> 01:14:57,516 ♪ Une fille qui tombe amoureuse d'un fils ♪ 911 01:14:57,516 --> 01:15:01,457 ♪ L'ancien serpent trompeur ♪ 912 01:15:01,457 --> 01:15:05,626 ♪ Aux masses émerveillées ♪ 913 01:15:05,626 --> 01:15:09,377 ♪ Il montera au ciel ♪ 914 01:15:09,377 --> 01:15:12,794 ♪ Au-dessus des étoiles de Dieu ♪ 915 01:15:13,729 --> 01:15:14,646 PAPÉ ÉMÉRITE : Répétez-le encore ! 916 01:15:15,999 --> 01:15:17,799 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Enfer Satan ♪ 917 01:15:17,799 --> 01:15:22,799 ♪ Archange ♪ 918 01:15:23,748 --> 01:15:25,667 ♪ Enfer Satan ♪ 919 01:15:25,667 --> 01:15:30,667 ♪ Bienvenue à l'année zéro ♪ 920 01:15:31,577 --> 01:15:33,508 ♪ Enfer Satan ♪ 921 01:15:33,508 --> 01:15:38,508 ♪ Archange ♪ 922 01:15:39,407 --> 01:15:41,428 ♪ Enfer Satan ♪ 923 01:15:41,428 --> 01:15:46,011 ♪ Bienvenue à l'année zéro ♪ 924 01:16:50,745 --> 01:16:54,245 (Sœur Imperator sirote) 925 01:17:49,110 --> 01:17:54,110 [la musique commence] (applaudissements du public) 926 01:18:09,150 --> 01:18:13,068 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Nous sommes ici près de l'abîme ♪ 927 01:18:13,068 --> 01:18:18,068 ♪ Et le monde est en flammes ♪ 928 01:18:18,820 --> 01:18:22,660 ♪ Deux amants maudits qui se tendent la main ♪ 929 01:18:22,660 --> 01:18:27,660 ♪ À la bête aux nombreux noms ♪ 930 01:18:29,809 --> 01:18:32,009 ♪ Il l'est ♪ 931 01:18:32,009 --> 01:18:34,688 ♪ Il est le brillant et la lumière ♪ 932 01:18:34,688 --> 01:18:39,238 ♪ Sans qui je ne peux pas voir ♪ 933 01:18:39,238 --> 01:18:41,568 ♪ Et il l'est ♪ 934 01:18:41,568 --> 01:18:44,320 ♪ Insurrection, il est méchanceté ♪ 935 01:18:44,320 --> 01:18:49,098 ♪ Il est la force qui m'a fait exister ♪ 936 01:18:49,098 --> 01:18:53,200 ♪ Il l'est ♪ 937 01:18:53,200 --> 01:18:55,791 ♪ Nostro Dispater ♪ 938 01:18:55,791 --> 01:18:58,648 ♪ ♪ Nostr'alma mater ♪ 939 01:18:58,648 --> 01:19:02,231 ♪ Il l'est ♪ 940 01:19:08,586 --> 01:19:10,910 PAPÉ ÉMÉRITE : Tu le sens, LA ? 941 01:19:10,910 --> 01:19:12,651 [applaudissements] 942 01:19:13,999 --> 01:19:17,587 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Nous nous cachons ici dans un rêve ♪ 943 01:19:17,587 --> 01:19:22,587 ♪ Et tous nos doutes sont désormais détruits ♪ 944 01:19:23,627 --> 01:19:27,181 ♪ Les conseils de l'étoile du matin ♪ 945 01:19:27,181 --> 01:19:31,348 ♪ Ouvrira la voie vers le vide ♪ 946 01:19:32,760 --> 01:19:33,593 PAPÉ ÉMÉRITE : Chante ! 947 01:19:34,686 --> 01:19:36,808 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Il l'est ♪ 948 01:19:36,808 --> 01:19:39,457 ♪ Il est le brillant et la lumière ♪ 949 01:19:39,457 --> 01:19:43,978 ♪ Sans qui je ne peux pas voir ♪ 950 01:19:43,978 --> 01:19:46,360 ♪ Et il l'est ♪ 951 01:19:46,360 --> 01:19:49,265 ♪ Insurrection, il est méchanceté, ♪ 952 01:19:49,265 --> 01:19:53,848 ♪ Il est la force qui m'a fait exister ♪ 953 01:19:53,848 --> 01:19:55,848 ♪ Il l'est ♪ 954 01:19:58,058 --> 01:20:03,058 ♪ Nostro Dispater ♪ ♪ Nostr'alma mater ♪ 955 01:20:03,448 --> 01:20:05,448 ♪ Il l'est ♪ 956 01:20:08,258 --> 01:20:11,425 [guitare seule] 957 01:20:28,117 --> 01:20:28,950 PAPÉ ÉMÉRITE : Allez! 958 01:20:29,898 --> 01:20:32,000 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Il l'est ♪ 959 01:20:32,000 --> 01:20:34,726 ♪ Il est le brillant et la lumière ♪ 960 01:20:34,726 --> 01:20:39,280 ♪ Sans qui je ne peux pas voir ♪ 961 01:20:39,280 --> 01:20:41,648 ♪ Et il l'est ♪ 962 01:20:41,648 --> 01:20:44,280 ♪ Insurrection, il est méchanceté ♪ 963 01:20:44,280 --> 01:20:49,086 ♪ Il est la force qui m'a fait exister ♪ 964 01:20:49,086 --> 01:20:51,189 ♪ Il l'est ♪ 965 01:20:51,189 --> 01:20:53,846 ♪ Il est le brillant et la lumière ♪ 966 01:20:53,846 --> 01:20:58,418 ♪ Sans qui je ne peux pas voir ♪ 967 01:20:58,418 --> 01:21:00,829 ♪ Et il l'est ♪ 968 01:21:00,829 --> 01:21:05,829 ♪ La désobéissance qui nous tient ensemble ♪ 969 01:21:08,286 --> 01:21:10,286 ♪ Il l'est ♪ 970 01:21:12,378 --> 01:21:17,378 ♪ Nostro Dispater ♪ ♪ Nostr'alma mater ♪ 971 01:21:17,610 --> 01:21:21,975 ♪ Et nous tombons ♪ 972 01:21:21,975 --> 01:21:25,058 ♪ Au-dessus du précipice ♪ 973 01:21:28,244 --> 01:21:31,411 (solo de guitare mélodique) 974 01:21:50,712 --> 01:21:53,545 [le public applaudit] 975 01:21:57,669 --> 01:22:01,114 (acclamations étouffées du public) 976 01:22:01,114 --> 01:22:05,010 SOEUR : Alors, j'ai entendu dire que vous aviez une conversation avec notre fils. 977 01:22:05,010 --> 01:22:08,474 NIHIL : J'ai eu une conversation avec lui. 978 01:22:08,474 --> 01:22:10,974 Cardi, je peux te voir un instant ? 979 01:22:15,402 --> 01:22:17,139 PAPÉ ÉMÉRITE : Que puis-je te faire ? 980 01:22:17,139 --> 01:22:20,889 NIHIL : Je veux te donner quelques conseils d'artiste. 981 01:22:21,909 --> 01:22:23,966 PAPÉ ÉMÉRITE : Bien sûr. Par tous les moyens. 982 01:22:23,966 --> 01:22:25,498 S'il vous plaît, faites-le. 983 01:22:25,498 --> 01:22:27,963 NIHIL : Quand vous avez fini et terminé. 984 01:22:27,963 --> 01:22:30,755 Quand tu auras fini avec ce spectacle. 985 01:22:30,755 --> 01:22:32,172 PAPÉ ÉMÉRITE : Ah. 986 01:22:37,657 --> 01:22:40,017 NIHIL : Je veux que tu fasses la crucifixion. 987 01:22:40,017 --> 01:22:41,583 PAPÉ ÉMÉRITE : Cela semble horrible. 988 01:22:41,583 --> 01:22:43,666 Je n'aime pas ça du tout. 989 01:22:46,931 --> 01:22:47,764 NIHIL : Non. 990 01:22:51,070 --> 01:22:52,174 Non. 991 01:22:52,174 --> 01:22:55,924 Je veux que tu leur donnes la pose de la crucifixion. 992 01:22:57,596 --> 01:23:00,924 Pour que les gens sachent que tu as leur ai tout donné, 993 01:23:00,924 --> 01:23:03,757 et tu n'as plus rien à donner. 994 01:23:15,902 --> 01:23:16,735 PAPÉ ÉMÉRITE : Bien sûr. 995 01:23:19,313 --> 01:23:21,721 Une chose que je ne comprends pas. 996 01:23:21,721 --> 01:23:23,388 Toutes ces choses, 997 01:23:24,724 --> 01:23:25,557 ici, 998 01:23:26,895 --> 01:23:31,895 tout ça, et tout ces choses que nous faisons, 999 01:23:32,032 --> 01:23:35,032 où nous allons, quand et où. 1000 01:23:37,135 --> 01:23:39,473 Qui décide de ces choses ? 1001 01:23:39,473 --> 01:23:41,772 Je veux dire, qui prend les commandes ? 1002 01:23:41,772 --> 01:23:43,041 NIHIL : Fils, fils. 1003 01:23:43,041 --> 01:23:48,012 Tu sembles penser à ton la vie comme un jeu à somme nulle. 1004 01:23:48,012 --> 01:23:51,060 Comme si tu vivais dans un maison signifie que personne 1005 01:23:51,060 --> 01:23:54,727 a déjà vécu dans le même maison devant vous. 1006 01:23:58,327 --> 01:24:01,994 Que personne ne le fera jamais vivre là-bas, après toi. 1007 01:24:06,815 --> 01:24:10,215 Qu'avant même qu'il y ait une maison là-bas, 1008 01:24:10,215 --> 01:24:13,965 personne n'a marché sur ce terrain il repose maintenant. 1009 01:24:14,914 --> 01:24:18,747 Ce n'est pas agréable de réfléchis à ça, je sais. 1010 01:24:19,613 --> 01:24:22,293 Il faut être plus ici. 1011 01:24:22,293 --> 01:24:24,019 Juste ici. 1012 01:24:24,019 --> 01:24:24,852 Tout de suite. 1013 01:24:27,813 --> 01:24:32,813 J'ai aussi vécu une longue vie pour lequel j'étais précieux. 1014 01:24:33,061 --> 01:24:36,311 La vie n’est pas toujours comme vous l’avez écrite. 1015 01:24:37,652 --> 01:24:40,819 J'ai presque 80 ans et je suis mort, 1016 01:24:42,798 --> 01:24:46,965 mais j'en fais toujours partie, faire vibrer les gens. 1017 01:24:55,346 --> 01:24:58,763 Écoute, j'ai toujours voulu divertir les gens 1018 01:25:01,346 --> 01:25:03,023 et fais partie de la nuit, 1019 01:25:03,023 --> 01:25:07,064 faire partie du monde de magie et d'émerveillement. 1020 01:25:12,503 --> 01:25:13,336 Le show-biz. 1021 01:25:15,256 --> 01:25:16,089 Et je le suis. 1022 01:25:17,010 --> 01:25:19,068 Même maintenant que je suis mort, 1023 01:25:19,068 --> 01:25:21,458 Je peux toujours divertir ces gens 1024 01:25:21,458 --> 01:25:24,890 pendant un bref instant, chaque nuit. 1025 01:25:24,890 --> 01:25:27,359 Et c'est significatif. 1026 01:25:57,357 --> 01:26:01,690 Mais pensez-vous que c'est comment je voulais que ça se passe ? 1027 01:26:09,531 --> 01:26:10,911 [rires] 1028 01:26:10,911 --> 01:26:11,744 Ah. 1029 01:26:13,228 --> 01:26:16,108 (applaudissements du public) 1030 01:26:16,108 --> 01:26:18,858 [Papa émérite rit] 1031 01:26:19,866 --> 01:26:23,283 [solo de saxophone] 1032 01:26:27,835 --> 01:26:31,665 SŒUR : Vous perdez tellement de temps et d'énergie 1033 01:26:31,665 --> 01:26:35,545 s'inquiéter de ce qui se passe été et quelle est la prochaine étape, 1034 01:26:35,545 --> 01:26:38,003 qui est le prochain, et quoi d'autre. 1035 01:26:38,003 --> 01:26:41,503 Comme toute chose dans la vie, elle circule. 1036 01:26:42,413 --> 01:26:46,330 Tout ce qui a un commence, a une fin. 1037 01:26:47,249 --> 01:26:51,243 Il doit juste y avoir une transition ordonnée. 1038 01:27:09,877 --> 01:27:11,152 [la musique se termine] 1039 01:27:19,222 --> 01:27:20,639 PAPÉ ÉMÉRITE : Merci, papa. 1040 01:27:27,509 --> 01:27:30,509 (le public applaudit) 1041 01:27:38,591 --> 01:27:41,738 NIHIL : C'était vraiment bien parentalité. Vous ne pensez pas ? 1042 01:27:41,738 --> 01:27:43,435 SŒUR : Félicitations. 1043 01:27:43,435 --> 01:27:45,518 Vous venez de devenir père. 1044 01:27:49,172 --> 01:27:51,799 [la musique commence] 1045 01:27:51,799 --> 01:27:53,382 [Papa Nihil gémit] 1046 01:27:59,660 --> 01:28:02,493 (applaudissements du public) 1047 01:28:05,319 --> 01:28:07,130 PAPÉ ÉMÉRITE : Comment ça va, Los Angeles ? 1048 01:28:07,130 --> 01:28:10,620 (applaudissements du public) 1049 01:28:10,620 --> 01:28:12,091 Quel jour était-on aujourd'hui ? 1050 01:28:12,091 --> 01:28:14,122 PUBLIC : Vendredi ! PAPA ÉMERITE : Et voilà ! 1051 01:28:14,122 --> 01:28:14,955 Ouais! 1052 01:28:16,010 --> 01:28:16,843 Oh ouais. 1053 01:28:18,731 --> 01:28:21,064 Comment as-tu aimé ça, alors ? 1054 01:28:23,926 --> 01:28:26,093 C'est mon vieux, en fait. 1055 01:28:27,095 --> 01:28:30,332 Tu sais, on le roule dehors pour les bonnes nuits. 1056 01:28:30,332 --> 01:28:31,165 Tu sais 1057 01:28:32,191 --> 01:28:36,323 il était une fois, il était en fait, c'est un chanteur plutôt correct. 1058 01:28:36,323 --> 01:28:37,719 Ouais. 1059 01:28:37,719 --> 01:28:39,113 Le saviez-vous ? 1060 01:28:39,113 --> 01:28:41,946 [applaudissements du public] 1061 01:28:44,113 --> 01:28:48,694 Nous allons chanter une chanson maintenant dans lequel il chantait, euh... 1062 01:28:48,694 --> 01:28:53,694 Allez! Participez, allez ! 1063 01:29:04,942 --> 01:29:07,793 ♪ Nous courions ensemble ♪ 1064 01:29:07,793 --> 01:29:12,264 ♪ Dans les avenues sombres ♪ 1065 01:29:12,264 --> 01:29:15,573 ♪ Mais à part toute la célébrité ♪ 1066 01:29:15,573 --> 01:29:20,203 ♪ Tout ce qu'on a eu c'est le blues ♪ 1067 01:29:20,203 --> 01:29:22,873 ♪ Et à travers tous les chagrins ♪ 1068 01:29:22,873 --> 01:29:27,765 ♪ Nous roulions haut ♪ 1069 01:29:27,765 --> 01:29:32,574 ♪ Et la vérité sur la question c'est que je ne t'ai jamais laissé partir ♪ 1070 01:29:32,574 --> 01:29:35,126 ♪ Te laisser partir ♪ 1071 01:29:35,126 --> 01:29:40,126 ♪ Nous scrutions les villes, je bouge pour payer ma cotisation ♪ 1072 01:29:42,525 --> 01:29:47,525 ♪ Mais à part tout le glamour, tout ce qu'on a, c'est des bleus ♪ 1073 01:29:49,229 --> 01:29:52,298 ♪ Et à travers tous les chagrins ♪ 1074 01:29:52,298 --> 01:29:57,227 ♪ Nous roulions haut ♪ 1075 01:29:57,227 --> 01:30:02,067 ♪ Et la vérité sur la question c'est que je ne t'ai jamais laissé partir ♪ 1076 01:30:02,067 --> 01:30:04,915 ♪ Te laisser partir ♪ 1077 01:30:04,915 --> 01:30:06,582 PAPA ÉMÉRITE (OS) : Alors chante-le maintenant, LA ! 1078 01:30:08,360 --> 01:30:12,178 ♪ Tu descends comme Sainte Marie ♪ 1079 01:30:12,178 --> 01:30:15,991 ♪ Marie sur une, Marie sur une croix ♪ 1080 01:30:15,991 --> 01:30:19,471 ♪ Pas juste une autre Bloody Mary ♪ 1081 01:30:19,471 --> 01:30:24,050 ♪ Marie sur une, Marie sur une croix ♪ 1082 01:30:24,050 --> 01:30:27,791 ♪ Si tu choisis de t'enfuir avec moi ♪ 1083 01:30:27,791 --> 01:30:31,711 ♪ Je vais te chatouiller intérieurement ♪ 1084 01:30:31,711 --> 01:30:36,711 ♪ Et je ne vois rien de mal à ça ♪ 1085 01:30:43,816 --> 01:30:44,992 Fini ! 1086 01:30:52,769 --> 01:30:57,769 ♪ Nous cherchions raisons de respecter les règles ♪ 1087 01:31:00,107 --> 01:31:04,696 ♪ Mais nous avons vite découvert c'était juste pour les imbéciles ♪ 1088 01:31:04,696 --> 01:31:06,113 PAPA ÉMÉRITE (OS) : N'est-ce pas vrai ? 1089 01:31:07,326 --> 01:31:12,326 ♪ Maintenant, à travers tous les chagrins, nous allons monter haut ♪ 1090 01:31:14,595 --> 01:31:19,584 ♪ Parce que la vérité du Le problème c'est que je ne t'ai jamais laissé partir ♪ 1091 01:31:19,584 --> 01:31:22,405 ♪ Te laisser partir ♪ 1092 01:31:22,405 --> 01:31:25,322 PAPÉ ÉMÉRITE : Alors allez, c'est parti, Los Angeles ! 1093 01:31:29,765 --> 01:31:33,568 ♪ Tu descends comme Sainte Marie ♪ 1094 01:31:33,568 --> 01:31:35,715 ♪ Marie sur un ♪ 1095 01:31:35,715 --> 01:31:38,378 FOULE : ♪ Marie sur une croix ♪ 1096 01:31:38,378 --> 01:31:41,517 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Pas juste une autre Bloody Mary ♪ 1097 01:31:41,517 --> 01:31:43,640 FOULE : ♪ Marie sur un ♪ 1098 01:31:43,640 --> 01:31:45,221 PAPA ÉMÉRITE (OS) : Chante-le ! 1099 01:31:45,221 --> 01:31:49,000 ♪ Tu descends comme Sainte Marie ♪ 1100 01:31:49,000 --> 01:31:52,912 ♪ Marie sur une, Marie sur une croix ♪ 1101 01:31:52,912 --> 01:31:56,341 ♪ Ta beauté ne m'a jamais fait peur ♪ 1102 01:31:56,341 --> 01:32:00,992 ♪ Marie sur une, Marie sur une croix ♪ 1103 01:32:00,992 --> 01:32:04,690 ♪ Si tu choisis de t'enfuir avec moi ♪ 1104 01:32:04,690 --> 01:32:08,642 ♪ Je vais te chatouiller intérieurement ♪ 1105 01:32:08,642 --> 01:32:12,975 ♪ Et je ne vois rien de mal à ça ♪ 1106 01:32:16,272 --> 01:32:18,490 Chantez-le, tout le monde ! 1107 01:32:18,490 --> 01:32:21,714 ♪ Marie sur une, Marie sur une croix ♪ 1108 01:32:21,714 --> 01:32:25,904 ♪ Il n'y a rien de mal à ça ♪ 1109 01:32:25,904 --> 01:32:29,133 ♪ Marie sur une, Marie sur une croix ♪ 1110 01:32:29,133 --> 01:32:33,271 ♪ Il n'y a rien de mal à ça ♪ 1111 01:32:33,271 --> 01:32:37,021 ♪ Marie sur une, Marie sur une croix ♪ 1112 01:32:45,405 --> 01:32:48,238 (applaudissements du public) 1113 01:33:02,554 --> 01:33:05,387 [fin de la musique] 1114 01:33:14,453 --> 01:33:17,224 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Marie sur un ♪ 1115 01:33:17,224 --> 01:33:22,053 PUBLIC : ♪ Marie sur un ♪ 1116 01:33:22,053 --> 01:33:23,984 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Marie sur un ♪ 1117 01:33:23,984 --> 01:33:26,317 PUBLIC : ♪ Marie sur un ♪ 1118 01:33:29,549 --> 01:33:31,882 PAPA ÉMÉRITE : Marie sur... PUBLIC : Marie sur un... 1119 01:33:33,299 --> 01:33:34,861 PAPÉ ÉMÉRITE : Vous ne dites pas "croiser". 1120 01:33:34,861 --> 01:33:36,111 PUBLIC : Traversez ! PAPA ÉMÉRITE : Bien ! 1121 01:33:37,170 --> 01:33:40,882 Marijuana, Los Angeles ! 1122 01:33:40,882 --> 01:33:41,813 D'accord! 1123 01:33:43,549 --> 01:33:46,882 Êtes-vous prêt à avoir votre chance de mourir ? 1124 01:33:58,613 --> 01:33:59,446 Ouh ! 1125 01:34:04,657 --> 01:34:07,324 [vocalisant] 1126 01:34:19,521 --> 01:34:22,517 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ J'étais porté sur le dos d'un loup ♪ 1127 01:34:22,517 --> 01:34:25,555 ♪ Ici pour corrompre l'humanité ♪ 1128 01:34:25,555 --> 01:34:28,640 ♪ Je vais le frapper avec opulence ♪ 1129 01:34:28,640 --> 01:34:31,861 ♪ Avec corpulence et cupidité ♪ 1130 01:34:31,861 --> 01:34:36,598 ♪ En Dieu, tu as confiance ♪ 1131 01:34:36,598 --> 01:34:40,038 ♪ Ma poussière de maman ♪ 1132 01:34:40,038 --> 01:34:42,621 ♪ Poussière ♪ 1133 01:34:42,621 --> 01:34:46,871 ♪ Ma poussière de maman ♪ 1134 01:35:00,737 --> 01:35:03,699 ♪ Ton cavalier de crapulence ♪ 1135 01:35:03,699 --> 01:35:06,760 ♪ À cette fête de la rapacité ♪ 1136 01:35:06,760 --> 01:35:09,678 ♪ Je t'enterrerai dans des trésors ♪ 1137 01:35:09,678 --> 01:35:13,116 ♪ Juste pour nourrir ton incapacité ♪ 1138 01:35:13,116 --> 01:35:17,836 ♪ En Dieu, tu as confiance ♪ 1139 01:35:17,836 --> 01:35:21,305 ♪ Ma poussière de maman ♪ 1140 01:35:21,305 --> 01:35:23,773 ♪ Poussière ♪ 1141 01:35:23,773 --> 01:35:25,194 ♪ Ma poussière de maman ♪ 1142 01:35:25,194 --> 01:35:29,785 ♪ En Dieu, tu as confiance ♪ 1143 01:35:29,785 --> 01:35:33,337 ♪ Ma poussière de maman ♪ 1144 01:35:33,337 --> 01:35:36,294 ♪ Poussière ♪ 1145 01:35:36,294 --> 01:35:38,664 ♪ Poussière ♪ 1146 01:35:38,664 --> 01:35:41,997 [pianiste solo] 1147 01:36:06,065 --> 01:36:09,007 ♪ Tu es le possesseur de l'avarice ♪ 1148 01:36:09,007 --> 01:36:11,807 ♪ Je suis le souverain de la terre ♪ 1149 01:36:11,807 --> 01:36:14,977 ♪ Et je t'étoufferai de richesses ♪ 1150 01:36:14,977 --> 01:36:17,927 ♪ Jusqu'à ce que tu t'étouffe avec une gaieté sordide ♪ 1151 01:36:17,927 --> 01:36:21,196 ♪ Tu es convoqué dans la cupidité ♪ 1152 01:36:21,196 --> 01:36:23,977 ♪ Pour la purulence et la luxure ♪ 1153 01:36:23,977 --> 01:36:27,007 ♪ Je suis l'aimant de la stupidité ♪ 1154 01:36:27,007 --> 01:36:30,337 ♪ Divin tu sens ma poussée ♪ 1155 01:36:30,337 --> 01:36:35,020 ♪ Tu as confiance en Dieu ♪ 1156 01:36:35,020 --> 01:36:38,569 ♪ Ma poussière de maman ♪ 1157 01:36:38,569 --> 01:36:41,039 ♪ Poussière ♪ 1158 01:36:41,039 --> 01:36:43,116 ♪ Ma poussière de maman ♪ 1159 01:36:43,116 --> 01:36:47,039 ♪ En Dieu, tu as confiance ♪ 1160 01:36:47,039 --> 01:36:50,561 ♪ Ma poussière de maman ♪ 1161 01:36:50,561 --> 01:36:52,478 ♪ Poussière ♪ 1162 01:36:53,539 --> 01:36:54,381 PAPÉ ÉMÉRITE : Chante-le ! 1163 01:36:54,381 --> 01:36:59,381 MEMBRES DU GROUPE : ♪ En Dieu, nous avons confiance ♪ 1164 01:37:02,141 --> 01:37:05,331 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Ma poussière de maman ♪ 1165 01:37:05,331 --> 01:37:06,367 Encore une fois ! 1166 01:37:06,367 --> 01:37:11,367 MEMBRES DU GROUPE : ♪ En Dieu, nous avons confiance ♪ 1167 01:37:14,029 --> 01:37:17,217 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Ma poussière de maman ♪ 1168 01:37:17,217 --> 01:37:18,709 Los Angeles ! 1169 01:37:18,709 --> 01:37:23,709 MEMBRES DU GROUPE : ♪ En Dieu, nous avons confiance ♪ 1170 01:37:26,088 --> 01:37:28,755 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Ma poussière de maman ♪ 1171 01:37:36,208 --> 01:37:39,041 (applaudissements du public) 1172 01:37:41,099 --> 01:37:43,683 PAPÉ ÉMÉRITE : Laisse-moi t'entendre dire, ouais ! 1173 01:37:43,683 --> 01:37:45,183 PUBLIC : Ouais ! 1174 01:37:47,002 --> 01:37:48,122 PAPÉ ÉMÉRITE : Ouais ! 1175 01:37:48,122 --> 01:37:49,622 PUBLIC : Ouais ! 1176 01:37:51,431 --> 01:37:52,552 PAPÉ ÉMÉRITE : Ah ouais ! 1177 01:37:52,552 --> 01:37:54,341 PUBLIC : Ouais ! 1178 01:37:54,341 --> 01:37:55,920 PAPÉ ÉMÉRITE : Ouais. 1179 01:37:55,920 --> 01:37:57,219 D'accord. 1180 01:37:57,219 --> 01:37:59,235 Tu ressens ça, Los Angeles ? 1181 01:37:59,235 --> 01:38:02,068 PUBLIC : Ouais ! 1182 01:38:03,163 --> 01:38:06,163 PAPÉ ÉMÉRITE : Où l'as-tu ressenti ? 1183 01:38:10,143 --> 01:38:11,581 [s'éclaircit la gorge] 1184 01:38:11,581 --> 01:38:14,250 PAPÉ ÉMÉRITE : Il nous manque un consensus. 1185 01:38:14,250 --> 01:38:16,500 Où l'as-tu ressenti ? 1186 01:38:16,500 --> 01:38:19,333 (applaudissements du public) 1187 01:38:20,606 --> 01:38:23,016 Toi, tu l'as ressenti chez toi aussi ? 1188 01:38:23,016 --> 01:38:25,913 Eh bien, c'est bien. C'en est un. 1189 01:38:25,913 --> 01:38:27,697 Et le reste d'entre vous ? 1190 01:38:27,697 --> 01:38:30,530 (applaudissements du public) 1191 01:38:31,457 --> 01:38:33,227 Où l'as-tu ressenti ? 1192 01:38:33,227 --> 01:38:34,915 (applaudissements du public) 1193 01:38:34,915 --> 01:38:36,144 Dans votre ? 1194 01:38:36,144 --> 01:38:37,250 [acclamation] 1195 01:38:37,250 --> 01:38:39,434 PAPÉ ÉMÉRITE : Et voilà ! Très bien. 1196 01:38:39,434 --> 01:38:43,274 Donnez-vous un tour d'applaudissements pour cela. 1197 01:38:43,274 --> 01:38:45,604 Tu sais, tant que tu te sens quelque part au milieu, 1198 01:38:45,604 --> 01:38:46,437 c'est bien. 1199 01:38:48,092 --> 01:38:49,252 Euh... 1200 01:38:49,252 --> 01:38:50,572 En parlant du milieu, 1201 01:38:50,572 --> 01:38:53,860 je suis au milieu de beaucoup de choses de la merde ici sur scène maintenant. 1202 01:38:53,860 --> 01:38:56,057 Il y a beaucoup de conneries ici c'était censé être 1203 01:38:56,057 --> 01:38:57,890 en quelque sorte jeté sur vous. 1204 01:38:58,901 --> 01:39:01,091 Ce ne sont pas des conneries, mais tu sais. 1205 01:39:01,091 --> 01:39:02,341 Merde comme ça. 1206 01:39:03,749 --> 01:39:05,976 Mais maintenant nous l'avons ici, alors, 1207 01:39:05,976 --> 01:39:07,970 J'ai un remède pour des choses comme ça, 1208 01:39:07,970 --> 01:39:11,018 et c'est, euh, quelque chose Je ne le fais peut-être pas très souvent, 1209 01:39:11,018 --> 01:39:15,575 mais je dois appeler Jésus maintenant, pour m'aider. 1210 01:39:18,375 --> 01:39:21,625 Kevin Jesus Kaufman de New York, 1211 01:39:22,805 --> 01:39:26,085 arrive pour le meilleur pipe de la nuit. 1212 01:39:26,085 --> 01:39:28,274 (le souffleur de feuilles bourdonne) (applaudissements du public) 1213 01:39:28,274 --> 01:39:29,774 C'est fantastique. 1214 01:39:31,045 --> 01:39:32,045 Vraiment bien. 1215 01:39:33,992 --> 01:39:35,861 Abandonnez-le pour Jésus ! 1216 01:39:37,169 --> 01:39:38,002 Kévin. 1217 01:39:43,081 --> 01:39:45,460 Kevin, pendant que tu y es, 1218 01:39:45,460 --> 01:39:48,350 peux-tu demander à Ashley d'apporter moi une nouvelle paire de chaussures ? 1219 01:39:48,350 --> 01:39:50,350 Parce qu'ils sont foutus. 1220 01:39:52,123 --> 01:39:53,373 Et ça ? 1221 01:39:55,862 --> 01:39:56,695 De toute façon! 1222 01:39:58,920 --> 01:40:00,710 Je vais seulement les porter pour une autre chanson 1223 01:40:00,710 --> 01:40:02,491 parce que nous sommes déjà, tu sais, 1224 01:40:02,491 --> 01:40:05,862 à la fin de notre nuit ensemble. 1225 01:40:05,862 --> 01:40:09,362 Mais je veux être à mon meilleur pour toi, tu vois. 1226 01:40:13,081 --> 01:40:14,737 Qu'est-ce qui ne va pas? 1227 01:40:14,737 --> 01:40:17,070 C'est parfait. Oui s'il vous plait. 1228 01:40:17,929 --> 01:40:20,739 Merci. Oh, tout le monde abandonne pour Ashley ! 1229 01:40:20,739 --> 01:40:23,572 (applaudissements du public) 1230 01:40:28,726 --> 01:40:29,866 Ouais. 1231 01:40:29,866 --> 01:40:31,644 Ashley, Ashley! 1232 01:40:31,644 --> 01:40:34,985 PUBLIC : Ashley, Ashley, Ashley, Ashley ! 1233 01:40:34,985 --> 01:40:37,625 Ashley, Ashley, Ashley, Ashley ! 1234 01:40:37,625 --> 01:40:39,633 (applaudissements du public) 1235 01:40:39,633 --> 01:40:41,372 PAPÉ ÉMÉRITE : C'est tout. 1236 01:40:41,372 --> 01:40:42,205 Non? 1237 01:40:43,734 --> 01:40:46,003 Je dois faire ça pour que je ne te blesse pas, tu sais ? 1238 01:40:46,003 --> 01:40:46,836 Cri. 1239 01:40:53,025 --> 01:40:55,922 Alors, pendant qu'on fait ça, Je veux juste m'assurer 1240 01:40:55,922 --> 01:40:58,101 que nous reconnaissons quelques personnes, 1241 01:40:58,101 --> 01:41:01,078 sauf Ashley et Kevin ici. 1242 01:41:01,078 --> 01:41:02,402 Merci, Ashley. 1243 01:41:02,402 --> 01:41:07,069 Gros applaudissements ! (applaudissements du public) 1244 01:41:09,478 --> 01:41:12,016 Tous ces autres les gens que nous avons ici, 1245 01:41:12,016 --> 01:41:14,536 tous deux ceux à qui nous avons amené, 1246 01:41:14,536 --> 01:41:17,117 et ceux qui travaillent localement pour s'assurer 1247 01:41:17,117 --> 01:41:19,976 toute cette merde s'est produite ce soir ! 1248 01:41:21,115 --> 01:41:22,948 Gros applaudissements ! 1249 01:41:25,227 --> 01:41:28,573 D Richie ici prend soin de vous, ici devant. 1250 01:41:28,573 --> 01:41:30,073 La sécurité. Oui. 1251 01:41:33,082 --> 01:41:37,681 Et je veux que tu te donnes une autre salve d'applaudissements 1252 01:41:37,681 --> 01:41:40,405 d'être ici ce soir, de m'amuser, 1253 01:41:40,405 --> 01:41:42,350 et pour profiter de la vie ! 1254 01:41:45,154 --> 01:41:46,071 Tu sais... 1255 01:41:47,259 --> 01:41:50,009 C'est tellement bon sang, c'est important, 1256 01:41:51,211 --> 01:41:55,648 profiter de la vie, quand tu ayez-le devant vous, 1257 01:41:55,648 --> 01:41:57,591 et quand tu es debout au milieu, 1258 01:41:57,591 --> 01:42:01,924 et même quand tu t'approches la fin, comme nous le sommes maintenant. 1259 01:42:03,160 --> 01:42:03,993 Oui. 1260 01:42:05,349 --> 01:42:07,761 Vous n’avez pas l’air si positif. 1261 01:42:07,761 --> 01:42:11,239 Je n'aime pas ça. je veux à vous d'être plus positif. 1262 01:42:11,239 --> 01:42:13,550 Alors, quand je dis que nous il me reste encore une chanson, 1263 01:42:13,550 --> 01:42:15,470 vous dites : "Ouais !" 1264 01:42:15,470 --> 01:42:17,481 PUBLIC : Ouais ! 1265 01:42:17,481 --> 01:42:18,729 PAPÉ ÉMÉRITE : Ouais ! 1266 01:42:18,729 --> 01:42:20,281 PUBLIC : Ouais ! 1267 01:42:20,281 --> 01:42:23,459 PAPÉ ÉMÉRITE : Voilà. C'est l'esprit. 1268 01:42:23,459 --> 01:42:24,959 C'est l'esprit 1269 01:42:25,822 --> 01:42:28,405 cela amène tant de gens ici. 1270 01:42:29,542 --> 01:42:30,601 Tu sais? 1271 01:42:30,601 --> 01:42:32,380 Comme moi. 1272 01:42:32,380 --> 01:42:34,600 Il était une fois, 1273 01:42:34,600 --> 01:42:38,818 J'ai rêvé de venir ici pour être un artiste. 1274 01:42:38,818 --> 01:42:41,651 (applaudissements du public) 1275 01:42:46,509 --> 01:42:50,092 Pour faire rire les gens et faire danser les gens, 1276 01:42:51,174 --> 01:42:53,674 et pleurer, puis rire à nouveau. 1277 01:42:55,785 --> 01:43:00,686 Et j'ai trouvé, le premier la nuit où je suis venu à Los Angeles, 1278 01:43:00,686 --> 01:43:05,195 et nous avons joué ici, toi nous a réservé un accueil chaleureux. 1279 01:43:05,195 --> 01:43:10,112 Techniquement, ce ne serait pas le cas moi, mais tu vois ce que je veux dire. 1280 01:43:11,355 --> 01:43:14,564 Et depuis, chaque la fois où nous sommes ici, 1281 01:43:14,564 --> 01:43:17,875 vous avez toujours été si solidaire. 1282 01:43:17,875 --> 01:43:19,537 Et à chaque fois, 1283 01:43:19,537 --> 01:43:23,265 il y a eu un peu un peu plus de toi venant, 1284 01:43:23,265 --> 01:43:25,274 et de plus en plus. 1285 01:43:25,274 --> 01:43:26,993 Et regardez-nous maintenant ! 1286 01:43:26,993 --> 01:43:30,593 (applaudissements du public) 1287 01:43:30,593 --> 01:43:31,593 Nous y sommes ! 1288 01:43:33,064 --> 01:43:34,727 Quel jour sommes-nous maintenant ? 1289 01:43:34,727 --> 01:43:35,905 PUBLIC : Vendredi ! 1290 01:43:35,905 --> 01:43:40,349 PAPÉ ÉMÉRITE : Un vendredi soir à Los Angeles, pour s'amuser. 1291 01:43:40,349 --> 01:43:42,182 C'est grâce à vous. 1292 01:43:43,488 --> 01:43:47,929 Donc, du fond de tout de nos cœurs, ici sur scène, 1293 01:43:47,929 --> 01:43:50,728 et du fond du mien, 1294 01:43:50,728 --> 01:43:53,730 merci à tous d'être ici ce soir. 1295 01:43:53,730 --> 01:43:56,563 (applaudissements du public) 1296 01:44:26,804 --> 01:44:31,804 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Nous sommes là dans l'après ♪ 1297 01:44:32,416 --> 01:44:36,304 ♪ D'un artisan meurtrier ♪ 1298 01:44:36,304 --> 01:44:41,304 ♪ Le passé tourne comme un fil et mutilé ♪ 1299 01:44:42,373 --> 01:44:44,870 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Avec de la chair, du sang et des os ♪ 1300 01:44:44,870 --> 01:44:48,110 ♪ Je me demande ♪ 1301 01:44:48,110 --> 01:44:53,110 ♪ Personne n'a entendu le tonnerre lointain ? ♪ 1302 01:44:55,082 --> 01:45:00,082 ♪ La faucheuse automnale ♪ 1303 01:45:00,772 --> 01:45:05,772 ♪ Les taches de cette plante grimpante dureront ♪ 1304 01:45:06,391 --> 01:45:10,642 ♪ L'éclat et l'imposture s'entremêlent ♪ 1305 01:45:10,642 --> 01:45:15,642 ♪ Comme saler la terre avec les larmes de Jésus ♪ 1306 01:45:16,351 --> 01:45:21,351 ♪ Il a tranché et coupé en dés nos rêves en morceaux ♪ 1307 01:45:21,932 --> 01:45:24,720 ♪ Pour les rêves que tu redoutes ♪ 1308 01:45:24,720 --> 01:45:27,537 ♪ Deviendra tout aussi réel ♪ 1309 01:45:27,537 --> 01:45:30,429 ♪ Comme le sang versé ♪ 1310 01:45:30,429 --> 01:45:33,196 ♪ Sur le coup de son acier ♪ 1311 01:45:33,196 --> 01:45:35,949 ♪ Pour les morts-vivants ♪ 1312 01:45:35,949 --> 01:45:38,875 ♪ C'était toute une scène, n'est-ce pas ♪ 1313 01:45:38,875 --> 01:45:41,526 ♪ Pour les perdus et les induits en erreur ♪ 1314 01:45:41,526 --> 01:45:44,804 ♪ On nous a promis des places près de la fosse ♪ 1315 01:45:44,804 --> 01:45:49,044 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Nous nous séparerons ensemble ♪ 1316 01:45:49,044 --> 01:45:51,764 ♪ Je serai l'ombre ♪ 1317 01:45:51,764 --> 01:45:56,151 ♪ Tu seras la lumière ♪ 1318 01:45:56,151 --> 01:46:00,414 ♪ Rien n'est jamais éternel ♪ 1319 01:46:00,414 --> 01:46:03,193 ♪ On y va doucement ♪ 1320 01:46:03,193 --> 01:46:07,526 ♪ Dans la nuit ♪ 1321 01:46:55,054 --> 01:47:00,054 ♪ Nous quittons cette ville ♪ 1322 01:47:00,654 --> 01:47:05,654 ♪ Alors c'est adieu ♪ 1323 01:47:06,356 --> 01:47:11,356 ♪ Au revoir, sept sœurs ♪ 1324 01:47:11,974 --> 01:47:16,974 ♪ Et Sainte Jézabel ♪ 1325 01:47:17,643 --> 01:47:22,643 ♪ La lune dans le caniveau ♪ 1326 01:47:23,265 --> 01:47:28,265 ♪ A une histoire à raconter ♪ 1327 01:47:28,894 --> 01:47:33,894 ♪ Un jour, il reviendra ♪ 1328 01:47:34,534 --> 01:47:39,534 ♪ Des entrailles de l'enfer ♪ 1329 01:47:41,863 --> 01:47:44,305 ♪ Il semblait monter ♪ 1330 01:47:44,305 --> 01:47:47,286 ♪ Alors nous sommes tous restés là, impressionnés ♪ 1331 01:47:47,286 --> 01:47:49,945 ♪ Maintenant, nous devons faire semblant ♪ 1332 01:47:49,945 --> 01:47:52,916 ♪ Nous n'avons pas vu ce que nous avons vu ♪ 1333 01:47:52,916 --> 01:47:55,745 ♪ Quand le rideau s'est dévoilé ♪ 1334 01:47:55,745 --> 01:47:58,596 ♪ Au son des applaudissements ♪ 1335 01:47:58,596 --> 01:48:01,366 ♪ C'est le roi que nous avons salué ♪ 1336 01:48:01,366 --> 01:48:04,623 ♪ Était le magicien d'Oz ♪ 1337 01:48:04,623 --> 01:48:08,766 ♪ Nous nous séparerons ensemble ♪ 1338 01:48:08,766 --> 01:48:11,513 ♪ Je serai l'ombre ♪ 1339 01:48:11,513 --> 01:48:15,754 ♪ Tu seras la lumière ♪ 1340 01:48:15,754 --> 01:48:20,114 ♪ Rien n'est jamais éternel ♪ 1341 01:48:20,114 --> 01:48:22,857 ♪ On y va doucement ♪ 1342 01:48:22,857 --> 01:48:27,190 ♪ Dans la nuit ♪ 1343 01:48:38,359 --> 01:48:42,660 ♪ Rien n'est jamais éternel ♪ 1344 01:48:42,660 --> 01:48:45,428 ♪ On y va doucement ♪ 1345 01:48:45,428 --> 01:48:49,761 ♪ Dans la nuit ♪ 1346 01:49:16,303 --> 01:49:17,970 Ça y est, Los Angeles ! 1347 01:49:19,691 --> 01:49:22,750 Merci à tous d'être ici ce soir. 1348 01:49:22,750 --> 01:49:23,583 Adieu! 1349 01:49:25,975 --> 01:49:30,808 [les membres du groupe vocalisent] 1350 01:51:00,198 --> 01:51:01,331 [la musique se termine] 1351 01:51:01,331 --> 01:51:02,572 [rires] 1352 01:51:02,572 --> 01:51:04,631 Très bien, les amis. 1353 01:51:04,631 --> 01:51:05,464 Très bien. 1354 01:51:06,591 --> 01:51:07,591 Bien joué. 1355 01:51:08,951 --> 01:51:11,189 Alors oui. Merci, merci. 1356 01:51:11,189 --> 01:51:12,022 Merci. 1357 01:51:12,869 --> 01:51:14,344 À un de ces quatre. 1358 01:51:14,344 --> 01:51:15,586 GOULE : Est-ce qu'on fait un rappel ? 1359 01:51:15,586 --> 01:51:16,426 - Euh... 1360 01:51:16,426 --> 01:51:18,165 Non, non, non, non. 1361 01:51:18,165 --> 01:51:19,185 Juste, euh... 1362 01:51:19,185 --> 01:51:20,806 Non, non. Putain, putain. 1363 01:51:20,806 --> 01:51:21,884 À un de ces quatre. 1364 01:51:21,884 --> 01:51:23,377 Ta 1365 01:51:23,377 --> 01:51:24,464 [rires] 1366 01:51:24,464 --> 01:51:25,297 SOEUR (OS): Non, non, non, non, non ! 1367 01:51:25,297 --> 01:51:26,130 [Soupirs] 1368 01:51:32,904 --> 01:51:33,737 SOEUR (OS): Viens ici. 1369 01:51:37,531 --> 01:51:38,364 PAPÉ ÉMÉRITE : Quoi ? 1370 01:51:38,364 --> 01:51:39,197 SŒUR : Où vas-tu ? 1371 01:51:40,291 --> 01:51:41,371 PAPÉ ÉMÉRITE : J'ai fini. 1372 01:51:41,371 --> 01:51:43,040 Nous avons terminé, dépoussiérés, livrés. 1373 01:51:43,040 --> 01:51:44,957 SŒUR : Non, non, non. Asseyez-vous. 1374 01:51:47,257 --> 01:51:50,507 Asseyez-vous. 1375 01:51:51,559 --> 01:51:54,970 Même si tu ne le fais pas comprends maintenant, 1376 01:51:54,970 --> 01:51:59,498 tôt ou tard, tu le feras sais de quoi je parle. 1377 01:51:59,498 --> 01:52:02,081 Les choses, les événements sont inévitables. 1378 01:52:03,908 --> 01:52:05,527 Maintenant, tu retournes là-bas 1379 01:52:05,527 --> 01:52:08,607 et donne-leur un sacré rappel, 1380 01:52:08,607 --> 01:52:11,857 et c'est tout ce dont vous devez vous soucier. 1381 01:52:13,735 --> 01:52:14,568 PAPÉ ÉMÉRITE : D'accord. 1382 01:52:19,955 --> 01:52:21,038 SŒUR : C'est parti. 1383 01:52:24,727 --> 01:52:26,058 PAPÉ ÉMÉRITE : Très bien. 1384 01:52:26,058 --> 01:52:27,891 Nous faisons un rappel. 1385 01:52:30,953 --> 01:52:33,786 (le public applaudit) 1386 01:52:38,875 --> 01:52:41,708 (applaudissements du public) 1387 01:52:43,705 --> 01:52:45,538 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1388 01:52:47,134 --> 01:52:49,634 Que fais-tu encore ici ? 1389 01:52:51,715 --> 01:52:56,715 Bon sang. C'est l'école nuit, donc tu dois partir. 1390 01:52:56,895 --> 01:52:58,395 Quel est le problème? 1391 01:53:00,574 --> 01:53:02,574 De quoi avez-vous besoin? Trois? 1392 01:53:04,973 --> 01:53:07,278 Qu'est-ce que cela signifie? 1393 01:53:07,278 --> 01:53:09,747 Oh, tu veux dire trois chansons ? Oh. 1394 01:53:09,747 --> 01:53:11,790 Hein. Quoi? 1395 01:53:11,790 --> 01:53:15,182 Non, non, non, non, non, non, non. Négocions là-dessus. 1396 01:53:15,182 --> 01:53:18,019 Je te donnerai une chanson si tu pars ! 1397 01:53:18,019 --> 01:53:20,852 (applaudissements du public) 1398 01:53:23,846 --> 01:53:25,346 Est-ce que tu me hues ? 1399 01:53:28,245 --> 01:53:30,726 Ok, deux chansons parce que tu es si gentil ! 1400 01:53:30,726 --> 01:53:33,465 (applaudissements du public) 1401 01:53:33,465 --> 01:53:36,516 (huées du public) 1402 01:53:36,516 --> 01:53:38,508 On n'en fait pas cinq, mec. 1403 01:53:38,508 --> 01:53:41,008 (le public rit) 1404 01:53:41,008 --> 01:53:44,330 Oh, putain ! Je vais doucement ici. 1405 01:53:44,330 --> 01:53:47,147 Si nous jouons trois chansons, tu vas te lever ? 1406 01:53:47,147 --> 01:53:49,980 (applaudissement) 1407 01:53:51,136 --> 01:53:53,625 Nous avons des problèmes potentiels. 1408 01:53:53,625 --> 01:53:57,208 Le fait que ce soit une veste d'après-spectacle. 1409 01:53:59,641 --> 01:54:01,891 Je ne sais pas! Je ne sais pas! 1410 01:54:05,150 --> 01:54:07,817 Mais vous savez, il existe un remède. 1411 01:54:09,470 --> 01:54:12,653 J'ai ce pouvoir magique, voyez-vous. 1412 01:54:12,653 --> 01:54:16,153 Où je peux transformer une veste d'après-spectacle 1413 01:54:18,221 --> 01:54:19,781 à une veste encore! 1414 01:54:19,781 --> 01:54:23,864 Et ça ? 1415 01:54:26,139 --> 01:54:30,360 C'est une sorte de déclassification, si vous voulez. 1416 01:54:30,360 --> 01:54:33,098 Tu veux me voir déclassifier ma veste, 1417 01:54:33,098 --> 01:54:34,821 d'une chose à une autre ? 1418 01:54:34,821 --> 01:54:38,049 (applaudissements du public) 1419 01:54:38,049 --> 01:54:41,799 Très bien. Accrochez-vous vos chapeaux et taisez-vous. 1420 01:54:44,352 --> 01:54:47,360 Euh, c'est tout. C'est ça, Los Angeles. 1421 01:54:47,360 --> 01:54:49,675 C'est aussi simple que ça 1422 01:54:49,675 --> 01:54:50,925 si tu crois. 1423 01:54:52,687 --> 01:54:53,520 Alors... 1424 01:54:54,757 --> 01:54:56,544 Êtes-vous tous prêts à basculer ? 1425 01:54:56,544 --> 01:54:58,115 (applaudissement) 1426 01:54:58,115 --> 01:54:59,549 Êtes-vous prêt à rouler ? 1427 01:54:59,549 --> 01:55:00,606 PUBLIC : Ouais ! 1428 01:55:00,606 --> 01:55:02,189 PAPÉ ÉMÉRITE : Tu veux un baiser ? 1429 01:55:03,280 --> 01:55:04,858 Bien! 1430 01:55:04,858 --> 01:55:08,067 [la musique commence] Allez ! 1431 01:55:08,067 --> 01:55:09,234 Oui, oui, oui ! 1432 01:55:11,837 --> 01:55:14,087 Laisse-moi t'entendre dire ouais ! 1433 01:55:15,751 --> 01:55:16,584 Ouais! 1434 01:55:19,410 --> 01:55:22,924 ♪ Hé, bébé ♪ 1435 01:55:22,924 --> 01:55:25,711 ♪ Embrasse la chèvre ♪ 1436 01:55:25,711 --> 01:55:29,362 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ 1437 01:55:29,362 --> 01:55:34,042 ♪ Embrasse, embrasse, embrasse la chèvre ♪ 1438 01:55:34,042 --> 01:55:36,762 ♪ Tu as joué ♪ 1439 01:55:36,762 --> 01:55:41,379 ♪ Autour de la magie noire ♪ 1440 01:55:41,379 --> 01:55:44,492 ♪ Mais tous ces puissants mystères magiques ♪ 1441 01:55:44,492 --> 01:55:48,921 ♪ Je n'ai jamais rien rendu ♪ 1442 01:55:48,921 --> 01:55:51,513 ♪ Tu es papa ♪ 1443 01:55:51,513 --> 01:55:56,513 ♪ Par tous les mecs qui veulent un père ♪ 1444 01:55:56,623 --> 01:55:59,113 ♪ Et tous ces pères ne t'ont jamais donné ♪ 1445 01:55:59,113 --> 01:56:04,113 ♪ Les choses que tu aurais dû avoir ♪ 1446 01:56:04,953 --> 01:56:07,203 ♪ Ce n'est pas toujours ce qu'il paraît ♪ 1447 01:56:07,203 --> 01:56:08,652 ♪ quand tu vis dans un rêve ♪ 1448 01:56:08,652 --> 01:56:10,681 ♪ Ce n'est pas toujours là pour te plaire ♪ 1449 01:56:10,681 --> 01:56:11,871 MEMBRE DU GROUPE : S'il vous plaît ♪ 1450 01:56:11,871 --> 01:56:14,103 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Mais c'est le gars que tu veux faire ♪ 1451 01:56:14,103 --> 01:56:15,844 ♪ Et tu sais qu'il faut être deux ♪ 1452 01:56:15,844 --> 01:56:18,372 ♪ Heureusement qu'il veut te faire aussi ♪ 1453 01:56:18,372 --> 01:56:19,743 ♪Satan ♪ 1454 01:56:19,743 --> 01:56:21,719 ♪ Lucifer ♪ 1455 01:56:21,719 --> 01:56:24,961 ♪ Osculum obscène ♪ 1456 01:56:24,961 --> 01:56:28,471 ♪ Hé, bébé ♪ 1457 01:56:28,471 --> 01:56:31,220 ♪ Embrasse la chèvre ♪ 1458 01:56:31,220 --> 01:56:34,859 ♪ Waouh ♪ 1459 01:56:34,859 --> 01:56:39,120 ♪ Embrasse, embrasse, embrasse la chèvre ♪ 1460 01:56:39,120 --> 01:56:41,776 ♪ Ah. Hé, bébé ♪ 1461 01:56:41,776 --> 01:56:43,207 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1462 01:56:43,207 --> 01:56:45,988 ♪ Embrasse la chèvre ♪ 1463 01:56:45,988 --> 01:56:49,628 ♪ Waouh ♪ 1464 01:56:49,628 --> 01:56:54,628 ♪ Embrasse, embrasse, embrasse la chèvre ♪ 1465 01:56:55,407 --> 01:56:57,518 ♪ Ce n'est pas toujours ce qu'il paraît ♪ 1466 01:56:57,518 --> 01:56:59,378 ♪ Ces paillettes n'étaient pas de l'or ♪ 1467 01:56:59,378 --> 01:57:01,367 ♪ Contrairement à ce qu'ils t'ont dit ♪ 1468 01:57:01,367 --> 01:57:02,647 MEMBRES DU GROUPE : ♪ Je te l'avais dit ♪ 1469 01:57:02,647 --> 01:57:04,956 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Mais c'est le gars que tu veux faire ♪ 1470 01:57:04,956 --> 01:57:06,617 ♪ Et tu sais qu'il faut être deux ♪ 1471 01:57:06,617 --> 01:57:09,207 ♪ Heureusement qu'il veut te faire aussi ♪ 1472 01:57:09,207 --> 01:57:10,626 ♪Satan ♪ 1473 01:57:10,626 --> 01:57:12,497 ♪ Lucifer ♪ 1474 01:57:12,497 --> 01:57:16,247 ♪ Osculum obscène ♪ 1475 01:57:16,247 --> 01:57:19,747 (solo de clavier énergique) 1476 01:57:28,986 --> 01:57:31,111 ♪ Ouais ♪ 1477 01:57:31,111 --> 01:57:34,194 [guitare seule] 1478 01:57:46,172 --> 01:57:48,413 ♪ Ce n'est pas toujours ce qu'il paraît ♪ 1479 01:57:48,413 --> 01:57:50,098 ♪ quand tu vis dans un rêve ♪ 1480 01:57:50,098 --> 01:57:52,148 ♪ Ce n'est pas toujours là pour te plaire ♪ 1481 01:57:52,148 --> 01:57:53,358 MEMBRES DU GROUPE : ♪ S'il te plaît ♪ 1482 01:57:53,358 --> 01:57:55,638 ♪ Mais c'est le gars que tu veux faire ♪ 1483 01:57:55,638 --> 01:57:57,289 ♪ Et tu sais qu'il faut être deux ♪ 1484 01:57:57,289 --> 01:57:59,908 ♪ Heureusement qu'il veut te faire aussi ♪ 1485 01:57:59,908 --> 01:58:01,249 ♪Satan ♪ 1486 01:58:01,249 --> 01:58:03,238 ♪ Lucifer ♪ 1487 01:58:03,238 --> 01:58:06,155 ♪ Osculum obscène ♪ 1488 01:58:07,158 --> 01:58:09,991 [la musique se termine] 1489 01:58:19,314 --> 01:58:21,823 Tout Los Angeles ! Muah. 1490 01:58:28,153 --> 01:58:28,986 Bien! 1491 01:58:30,180 --> 01:58:32,681 Vous portez tous vos chaussures de danse ? 1492 01:58:32,681 --> 01:58:35,060 (applaudissements du public) 1493 01:58:35,060 --> 01:58:36,643 C'est bien, nous en aurons besoin maintenant, 1494 01:58:36,643 --> 01:58:40,060 parce qu'on va danser, enfoirés ! 1495 01:58:41,633 --> 01:58:43,550 Êtes-vous prêt à danser ? 1496 01:58:44,532 --> 01:58:49,532 Je veux savoir maintenant que pas un un seul pied ne bouge pas ! 1497 01:58:49,996 --> 01:58:50,926 Deux, quatre ! 1498 01:58:55,604 --> 01:58:57,442 Bougez, bougez ! 1499 01:58:57,442 --> 01:58:58,275 Osciller! 1500 01:59:06,350 --> 01:59:09,242 ♪ Vous entendrez bientôt le carillon ♪ 1501 01:59:09,242 --> 01:59:14,008 ♪ Près de minuit ♪ 1502 01:59:14,008 --> 01:59:16,850 ♪ Si je pouvais remonter le temps ♪ 1503 01:59:16,850 --> 01:59:21,391 ♪ Je m'en sortirais bien ♪ 1504 01:59:21,391 --> 01:59:24,690 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Comment ça peut finir comme ça ♪ 1505 01:59:24,690 --> 01:59:29,581 ♪ Il y a une piqûre dans la façon dont tu m'embrasses ♪ 1506 01:59:29,581 --> 01:59:31,630 ♪ Quelque chose dans tes yeux dit ♪ 1507 01:59:31,630 --> 01:59:33,970 ♪ ça pourrait être la dernière fois ♪ 1508 01:59:33,970 --> 01:59:36,141 ♪ Car c'est fini ♪ 1509 01:59:36,141 --> 01:59:38,021 ♪ Je veux juste être ♪ 1510 01:59:38,021 --> 01:59:43,021 ♪ Je veux t'envoûter au clair de lune ♪ 1511 01:59:43,551 --> 01:59:45,442 ♪ Je veux juste être ♪ 1512 01:59:45,442 --> 01:59:50,442 ♪ Je veux t'envoûter toute la nuit ♪ 1513 01:59:52,101 --> 01:59:54,973 ♪ Ça n'arrête pas de me donner des frissons ♪ 1514 01:59:54,973 --> 01:59:59,733 ♪ Mais je sais maintenant ♪ 1515 01:59:59,733 --> 02:00:02,589 ♪ Je sais, plus nous nous rapprochons ♪ 1516 02:00:02,589 --> 02:00:06,920 ♪ Jusqu'au dernier salut ♪ 1517 02:00:06,920 --> 02:00:10,520 ♪ Je ne veux pas finir comme ça ♪ 1518 02:00:10,520 --> 02:00:14,672 ♪ Mais la piqûre dans la façon dont tu m'embrasses ♪ 1519 02:00:14,672 --> 02:00:16,893 ♪ Quelque chose dans tes yeux ♪ 1520 02:00:16,893 --> 02:00:19,763 ♪ Il dit que ça pourrait être la dernière fois ♪ 1521 02:00:19,763 --> 02:00:21,813 ♪ Car c'est fini ♪ 1522 02:00:21,813 --> 02:00:23,723 ♪ Je veux juste être ♪ 1523 02:00:23,723 --> 02:00:28,723 ♪ Je veux t'envoûter au clair de lune ♪ 1524 02:00:29,363 --> 02:00:31,212 ♪ Je veux juste être ♪ 1525 02:00:31,212 --> 02:00:36,212 ♪ Je veux t'envoûter toute la nuit ♪ 1526 02:00:36,939 --> 02:00:38,792 ♪ Je veux juste être ♪ 1527 02:00:38,792 --> 02:00:41,248 ♪ Je veux t'envoûter ♪ 1528 02:00:41,248 --> 02:00:44,683 ♪ une dernière fois selon le rite ancien ♪ 1529 02:00:44,683 --> 02:00:46,448 ♪ Je veux juste être ♪ 1530 02:00:46,448 --> 02:00:50,920 ♪ Je veux t'envoûter toute la nuit ♪ 1531 02:00:50,920 --> 02:00:54,837 ♪ Toute la nuit ♪ 1532 02:01:22,740 --> 02:01:24,669 ♪ Je veux juste être ♪ 1533 02:01:24,669 --> 02:01:28,920 ♪ Je veux t'envoûter au clair de lune ♪ 1534 02:01:28,920 --> 02:01:30,400 PAPÉ ÉMÉRITE : Allez! 1535 02:01:30,400 --> 02:01:32,238 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Je veux juste être ♪ 1536 02:01:32,238 --> 02:01:36,568 ♪ Je veux t'envoûter toute la nuit ♪ 1537 02:01:36,568 --> 02:01:38,019 Tout le monde ! 1538 02:01:38,019 --> 02:01:39,939 ♪ Je veux juste être ♪ 1539 02:01:39,939 --> 02:01:44,939 ♪ Je veux t'envoûter au clair de lune ♪ 1540 02:01:45,509 --> 02:01:47,478 ♪ Je veux juste être ♪ 1541 02:01:47,478 --> 02:01:51,669 ♪ Je veux t'envoûter toute la nuit ♪ 1542 02:01:51,669 --> 02:01:56,659 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Toute la nuit ♪ 1543 02:01:56,659 --> 02:01:59,584 Oh woah, woah, woah, woah. 1544 02:02:00,950 --> 02:02:03,533 PAPÉ ÉMÉRITE : Euh ! 1545 02:02:33,438 --> 02:02:36,021 C'est la chanson numéro trois, mec ! 1546 02:02:38,209 --> 02:02:40,792 Alors, rappelez-vous ce que vous avez promis. 1547 02:02:42,218 --> 02:02:44,630 C'est le dernier ! 1548 02:02:44,630 --> 02:02:47,713 Donc, une fois que nous avons terminé, vous êtes debout. 1549 02:02:48,822 --> 02:02:51,071 Trois chansons, c'est parti. 1550 02:02:51,071 --> 02:02:52,154 Tu as ça ? 1551 02:02:54,151 --> 02:02:54,984 Maintenant... 1552 02:02:56,981 --> 02:02:58,201 Rappelez-vous. 1553 02:02:58,201 --> 02:03:00,295 Vous êtes tous d'âges différents, 1554 02:03:00,295 --> 02:03:04,007 différentes tailles, différentes expériences, 1555 02:03:04,007 --> 02:03:08,757 donc tu dois être gentil avec chacun à part quand tu pars. 1556 02:03:10,727 --> 02:03:11,977 Encore une chose. 1557 02:03:12,943 --> 02:03:14,412 Vous devez vous entraider. 1558 02:03:14,412 --> 02:03:17,662 Si quelqu’un a besoin d’aide, aidez-le. 1559 02:03:18,732 --> 02:03:23,732 Et la troisième chose, si vous je n'ai personne avec qui baiser, 1560 02:03:24,040 --> 02:03:25,719 tu peux aller te faire foutre. 1561 02:03:25,719 --> 02:03:28,552 (applaudissement) 1562 02:03:29,420 --> 02:03:32,487 N'est-ce pas un joli bonne affaire, Los Angeles ? 1563 02:03:32,487 --> 02:03:34,497 (applaudissement) 1564 02:03:34,497 --> 02:03:36,970 Allez-vous aller vous faire foutre ? 1565 02:03:36,970 --> 02:03:40,508 (applaudissement) 1566 02:03:40,508 --> 02:03:41,508 C'est bien. 1567 02:03:42,378 --> 02:03:43,295 Bonnes choses. 1568 02:03:44,605 --> 02:03:49,188 Je les ai graissés pour toi, alors euh, déchire-le, enfoiré ! 1569 02:03:59,965 --> 02:04:01,307 PAPÉ ÉMÉRITE : Je le ressens. 1570 02:04:01,307 --> 02:04:02,830 Je le ressens vraiment. 1571 02:04:02,830 --> 02:04:03,838 Je suis là. 1572 02:04:03,838 --> 02:04:04,834 Juste ici. 1573 02:04:04,834 --> 02:04:05,834 NIHIL : En ce moment. 1574 02:04:06,834 --> 02:04:10,226 Et n'oubliez pas de faire la pose. 1575 02:04:10,226 --> 02:04:13,393 SŒUR : On se verra de l'autre côté, mon fils. 1576 02:04:19,462 --> 02:04:23,062 PAPÉ ÉMÉRITE : ♪ Accouplement la nuit ♪ 1577 02:04:23,062 --> 02:04:27,243 ♪ Sous les cieux déchirés ♪ 1578 02:04:27,243 --> 02:04:30,422 ♪ Tu m'appelles ♪ 1579 02:04:30,422 --> 02:04:34,141 ♪ Pour résoudre une rime tordue ♪ 1580 02:04:34,141 --> 02:04:37,804 ♪ Et alors que j'approche ♪ 1581 02:04:37,804 --> 02:04:42,142 ♪ Imposant à ton sommeil ♪ 1582 02:04:42,142 --> 02:04:45,182 ♪ Tu m'appelles ♪ 1583 02:04:45,182 --> 02:04:48,393 ♪ Alors que les cloches commencent à sonner ♪ 1584 02:04:48,393 --> 02:04:49,476 Je veux savoir ! 1585 02:04:50,462 --> 02:04:54,153 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Es-tu sur la place ♪ 1586 02:04:54,153 --> 02:04:57,862 ♪ Êtes-vous au niveau ♪ 1587 02:04:57,862 --> 02:05:01,790 ♪ Êtes-vous prêt à jurer, ici, maintenant ♪ 1588 02:05:01,790 --> 02:05:05,241 ♪ Devant le diable ♪ 1589 02:05:05,241 --> 02:05:08,801 ♪ Que tu es sur la place ♪ 1590 02:05:08,801 --> 02:05:12,647 ♪ Que tu es au niveau ♪ 1591 02:05:12,647 --> 02:05:17,647 ♪ Que tu es prêt à te lever, ici, maintenant ♪ 1592 02:05:18,028 --> 02:05:22,329 ♪ Ici, maintenant ♪ 1593 02:05:22,329 --> 02:05:25,868 ♪ Se cacher de la lumière ♪ 1594 02:05:25,868 --> 02:05:29,518 ♪ Et ne rien sacrifier ♪ 1595 02:05:29,518 --> 02:05:33,147 ♪ Et tu m'appelles toujours ♪ 1596 02:05:33,147 --> 02:05:36,987 ♪ Pour l'entrée au sanctuaire ♪ 1597 02:05:36,987 --> 02:05:40,648 ♪ Marteler les clous ♪ 1598 02:05:40,648 --> 02:05:44,928 ♪ Dans un cercueil sacré ♪ 1599 02:05:44,928 --> 02:05:47,987 ♪ Tu m'appelles ♪ 1600 02:05:47,987 --> 02:05:50,886 ♪ Pour les pouvoirs clandestins ♪ 1601 02:05:50,886 --> 02:05:51,886 PAPÉ ÉMÉRITE : Los Angeles ! 1602 02:05:53,246 --> 02:05:56,926 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Es-tu sur la place ♪ 1603 02:05:56,926 --> 02:06:00,640 ♪ Êtes-vous au niveau ♪ 1604 02:06:00,640 --> 02:06:04,571 ♪ Êtes-vous prêt à jurer, ici, maintenant ♪ 1605 02:06:04,571 --> 02:06:08,000 ♪ Devant le diable ♪ 1606 02:06:08,000 --> 02:06:11,509 ♪ Que tu es sur la place ♪ 1607 02:06:11,509 --> 02:06:15,187 ♪ Que tu es au niveau ♪ 1608 02:06:15,187 --> 02:06:20,187 ♪ Que tu es prêt à te lever, ici, maintenant ♪ 1609 02:06:20,869 --> 02:06:25,786 ♪ Ici, maintenant ♪ 1610 02:06:55,637 --> 02:06:59,659 PAPÉ ÉMÉRITE : Très bien ! Un dernier pour la séance de caca 1611 02:06:59,659 --> 02:07:03,377 PAPA EMERITUS et MEMBRES DU GROUPE : ♪ Es-tu sur la place ♪ 1612 02:07:03,377 --> 02:07:07,105 ♪ Êtes-vous au niveau ♪ 1613 02:07:07,105 --> 02:07:11,025 ♪ Êtes-vous prêt à jurer, ici, maintenant ♪ 1614 02:07:11,025 --> 02:07:14,454 ♪ Devant le diable ♪ 1615 02:07:14,454 --> 02:07:18,174 ♪ Que tu es sur la place ♪ 1616 02:07:18,174 --> 02:07:21,675 ♪ Que tu es au niveau ♪ 1617 02:07:21,675 --> 02:07:26,675 ♪ Que tu es prêt à te lever, ici, maintenant ♪ 1618 02:07:27,305 --> 02:07:31,054 ♪ Ici, maintenant ♪ 1619 02:07:31,054 --> 02:07:34,705 ♪ Ici, maintenant ♪ 1620 02:07:34,705 --> 02:07:38,425 ♪ Ici, maintenant ♪ 1621 02:07:38,425 --> 02:07:42,086 ♪ Ici, maintenant ♪ 1622 02:07:42,086 --> 02:07:45,345 ♪ Juste ici, c'est vrai ♪ 1623 02:07:45,345 --> 02:07:48,762 ♪ Maintenant ♪ 1624 02:08:31,894 --> 02:08:34,727 [la musique se termine] 1625 02:08:43,350 --> 02:08:46,183 (applaudissements du public) 1626 02:08:52,694 --> 02:08:56,194 [la musique commence] 1627 02:09:35,121 --> 02:09:35,954 [rires] 1628 02:09:37,444 --> 02:09:38,277 [la musique se termine] 1629 02:09:42,313 --> 02:09:43,614 (changer de clics) 1630 02:09:43,614 --> 02:09:45,420 PAPÉ ÉMÉRITE : Fiat regarde. 1631 02:09:45,420 --> 02:09:48,835 [rires] 1632 02:09:48,835 --> 02:09:49,668 Ah. 1633 02:11:24,761 --> 02:11:27,004 [des coups de corps] 1634 02:11:27,004 --> 02:11:31,910 [halètement] 1635 02:11:39,092 --> 02:11:41,675 PAPÉ ÉMÉRITE : Ah. 1636 02:11:52,812 --> 02:11:56,645 (le moniteur émet un bip rythmique) 1637 02:12:02,763 --> 02:12:05,846 [la musique commence] 1638 02:12:10,646 --> 02:12:13,398 (le défibrillateur gémit) 1639 02:12:13,398 --> 02:12:15,342 (le défibrillateur cogne) 1640 02:12:15,342 --> 02:12:18,470 (le défibrillateur gémit) 1641 02:12:18,470 --> 02:12:21,720 (le défibrillateur cogne) 1642 02:12:32,651 --> 02:12:35,752 [sanglots] 1643 02:12:35,752 --> 02:12:36,752 [la musique se termine] 1644 02:13:13,561 --> 02:13:14,473 SOEUR (VO): Mon fils. 1645 02:13:14,473 --> 02:13:16,342 Je suis désolé de ne pas l'avoir trouvé dans mon cœur 1646 02:13:16,342 --> 02:13:17,873 pour vous parler de mon état. 1647 02:13:17,873 --> 02:13:19,192 J'avais peur que tu perdes 1648 02:13:19,192 --> 02:13:21,312 votre concentration parfois fragile. 1649 02:13:21,312 --> 02:13:23,082 J'espère qu'en lisant ceci, 1650 02:13:23,082 --> 02:13:25,951 tu finiras par comprendre ce jour qui se termine 1651 02:13:25,951 --> 02:13:27,974 signifie le début d'un nouveau, 1652 02:13:27,974 --> 02:13:30,254 après une nuit sombre, bien sûr. 1653 02:13:30,254 --> 02:13:31,345 Quoi qu'il en soit, mon garçon. 1654 02:13:31,345 --> 02:13:34,251 Maintenant tu as un pair une plus grande tâche vous attend. 1655 02:13:34,251 --> 02:13:36,559 En tant que chef du clergé, 1656 02:13:36,559 --> 02:13:39,392 tu seras désormais connu sous le nom de... 1657 02:13:40,319 --> 02:13:41,810 PAPÉ ÉMÉRITE : Frater Imperator ? 1658 02:13:41,810 --> 02:13:45,893 [la musique commence] 1659 02:13:53,348 --> 02:13:57,146 ♪ Dans 15 ans ♪ 1660 02:13:57,146 --> 02:14:01,006 ♪ Je sais que ça semble lointain ♪ 1661 02:14:01,006 --> 02:14:04,379 ♪ Mais imaginez-le d'une manière ou d'une autre ♪ 1662 02:14:04,379 --> 02:14:08,777 ♪ Dans ta tête ♪ 1663 02:14:08,777 --> 02:14:12,699 ♪ Nous sommes en 1984 ♪ 1664 02:14:12,699 --> 02:14:16,238 ♪ Et frapper à ta porte ♪ 1665 02:14:16,238 --> 02:14:19,387 ♪ C'est le garde de la Stasi en chemise marron ♪ 1666 02:14:19,387 --> 02:14:22,817 ♪ Boum, tu es parti ♪ 1667 02:14:22,817 --> 02:14:27,817 ♪ Et dans le sang des Kennedy ♪ 1668 02:14:27,888 --> 02:14:30,480 ♪ Les bons se font tirer dessus ♪ 1669 02:14:30,480 --> 02:14:34,990 ♪ Et en l'absence de sympathies ♪ 1670 02:14:34,990 --> 02:14:39,120 ♪ Ne veux-tu pas m'écouter ♪ 1671 02:14:39,120 --> 02:14:43,069 ♪ Quand tout brûle ♪ 1672 02:14:43,069 --> 02:14:46,968 ♪ Quand tout brûle ♪ 1673 02:14:46,968 --> 02:14:51,968 ♪ Je te serrerai contre moi pendant une minute ♪ 1674 02:14:52,808 --> 02:14:57,808 ♪ Ouais, je te tiendrai pour la minute qu'il faut ♪ 1675 02:15:03,088 --> 02:15:06,870 ♪ Dans 55 ans ♪ 1676 02:15:06,870 --> 02:15:10,728 ♪ Je sais que ça semble fou ♪ 1677 02:15:10,728 --> 02:15:15,240 ♪ Le sombre régime fasciste pourrait avoir disparu ♪ 1678 02:15:15,240 --> 02:15:16,439 ♪ Peut-être parti ♪ 1679 02:15:16,439 --> 02:15:21,439 ♪ Oh, si tu m'as pardonné d'ici là ♪ 1680 02:15:21,969 --> 02:15:24,649 ♪ Quand les choses se passent bien ♪ 1681 02:15:24,649 --> 02:15:29,310 ♪ Nous n'avons pas besoin d'être ennemis ♪ 1682 02:15:29,310 --> 02:15:33,369 ♪ Ne veux-tu pas m'écouter ♪ 1683 02:15:33,369 --> 02:15:37,259 ♪ Quand tout brûle ♪ 1684 02:15:37,259 --> 02:15:41,129 ♪ Quand tout brûle ♪ 1685 02:15:41,129 --> 02:15:46,120 ♪ Je te serrerai contre moi pendant une minute ♪ 1686 02:15:46,120 --> 02:15:48,870 ♪ Pour la minute ♪ 1687 02:15:48,870 --> 02:15:52,771 ♪ Quand tout brûle ♪ 1688 02:15:52,771 --> 02:15:57,771 ♪ Et les flammes dévorent tout ce que nous sommes ♪ 1689 02:15:58,569 --> 02:16:02,448 ♪ Je vais te tenir une minute ♪ 1690 02:16:02,448 --> 02:16:07,448 ♪ Je te tiendrai pendant la minute qu'il faut ♪ 1691 02:16:08,859 --> 02:16:13,150 ♪ Avec ces mots à portée de main ♪ 1692 02:16:13,150 --> 02:16:16,350 ♪ L'avenir est une terre étrangère ♪ 1693 02:16:16,350 --> 02:16:20,338 ♪ Alors prions pour en savoir plus ♪ 1694 02:16:20,338 --> 02:16:24,438 ♪ En 2024 ♪ 1695 02:16:24,438 --> 02:16:26,581 ♪ 2024 ♪ 1696 02:16:26,581 --> 02:16:28,328 ♪ Nous pourrions vieillir ensemble ♪ 1697 02:16:28,328 --> 02:16:30,469 ♪ 2024 ♪ 1698 02:16:30,469 --> 02:16:32,149 ♪ Nous pourrions nous aimer ♪ 1699 02:16:32,149 --> 02:16:34,360 ♪ 2024 ♪ 1700 02:16:34,360 --> 02:16:38,709 ♪ Et il y aura à partir de là sois la paix pour toujours ♪ 1701 02:16:38,709 --> 02:16:39,929 ♪ Pour toujours ♪ 1702 02:16:39,929 --> 02:16:44,600 ♪ Paix pour toujours ♪ ♪ Et pour toujours ♪ 1703 02:16:44,600 --> 02:16:48,877 ♪ Mais si tout brûle ♪ 1704 02:16:48,877 --> 02:16:52,748 ♪ Si tout brûle ♪ 1705 02:16:52,748 --> 02:16:57,748 ♪ Je te serrerai contre moi pendant une minute ♪ 1706 02:16:57,829 --> 02:17:00,519 ♪ Pour la minute ♪ 1707 02:17:00,519 --> 02:17:04,360 ♪ Si tout brûle ♪ 1708 02:17:04,360 --> 02:17:09,360 ♪ Et les flammes dévorent tout ce que nous sommes ♪ 1709 02:17:10,168 --> 02:17:14,058 ♪ Je vais te tenir une minute ♪ 1710 02:17:14,058 --> 02:17:18,891 ♪ Je te tiendrai pendant la minute qu'il faut ♪ 1711 02:17:23,277 --> 02:17:27,194 (musique d'orgue et de chœur) 1712 02:17:56,768 --> 02:17:59,337 Vous semblez avoir rénové ici. 1713 02:17:59,337 --> 02:18:01,077 Bien, bien. (rires) 1714 02:18:01,077 --> 02:18:04,509 SŒUR : Eh bien, je ne suis plus en charge. 1715 02:18:04,509 --> 02:18:05,458 [Soeur soupire] 1716 02:18:05,458 --> 02:18:08,233 PAPÉ ÉMÉRITE : Non, ce n'est pas le cas. (rires) 1717 02:18:08,233 --> 02:18:09,066 (Soeur Impératrice soupire) 1718 02:18:09,066 --> 02:18:10,016 (les pieds claquent) 1719 02:18:10,016 --> 02:18:12,102 NIHIL : J'espère que ce nouveau gars, 1720 02:18:12,102 --> 02:18:15,374 il ne déçoit pas, comme vous l'avez fait. 1721 02:18:15,374 --> 02:18:16,207 (Soeur Impératrice soupire) 1722 02:18:16,207 --> 02:18:17,474 PAPÉ ÉMÉRITE : Vraiment? 1723 02:18:17,474 --> 02:18:19,779 Allez piquer ou chargez-vous. 1724 02:18:19,779 --> 02:18:20,612 NIHIL : Oh, tais-toi. 1725 02:18:20,612 --> 02:18:21,445 PAPÉ ÉMÉRITE : Tu te tais. 1726 02:18:21,445 --> 02:18:22,695 NIHIL : Non, tu merdes... 1727 02:18:25,328 --> 02:18:27,745 PAPA ÉMÉRITE (OS) : Allez piquer ou chargez-vous. 1728 02:18:29,757 --> 02:18:30,590 (douce musique de piano) 1729 02:18:30,590 --> 02:18:31,923 Non, tais-toi. 1730 02:18:38,986 --> 02:18:39,819 NIHIL : Non, tais-toi. 1731 02:18:39,819 --> 02:18:41,594 SŒUR : Deux d'entre vous, arrêtez ça ! 1732 02:18:41,594 --> 02:18:44,494 PAPA ÉMÉRITE : D’accord. SOEUR : C'est fait, arrêtez. 1733 02:18:44,494 --> 02:18:46,964 NIHIL : Les vieilles habitudes, elles ont la vie dure. 1734 02:18:46,964 --> 02:18:49,189 SŒUR : Les vieux et les habitudes meurent plus durement. 1735 02:18:49,189 --> 02:18:50,617 [Papa Nihil se moque] 1736 02:18:50,617 --> 02:18:51,855 Ah ! 1737 02:18:51,855 --> 02:18:53,138 Le voilà qui vient. 1738 02:18:53,138 --> 02:18:55,029 [la musique commence] 1739 02:18:57,507 --> 02:19:00,590 (des pas claquent) 1740 02:19:02,093 --> 02:19:03,751 [la musique se termine]